腐敗菌血症
「腐敗菌血症」の英語
「腐敗菌血症」は英語で sapraemia と言います。ただし、これは医学文献でも専門的または歴史的な語です。臨床では、血液中の細菌なら bacteremia、感染に伴って臓器障害が生じる重篤な状態なら sepsis が一般的です。
「腐敗菌血症」の英語の使い分け
臨床で血液中から細菌が検出された状態を指す一般的な医学用語です。
感染に伴って生命を脅かす臓器障害が生じた状態を指す医学用語です。
専門的または歴史的な語で、現代の臨床では使用頻度が低い表現です。
コアイメージ
腐敗菌血症は、腐敗性細菌が血液中で増殖して起きる血中感染
英英
A bloodstream infection caused by saprophytic or putrefactive bacteria proliferating in the blood, often identified by positive blood cultures.
語源
sapraemiaは、ギリシャ語のsapros（腐敗）とhaima（血）に由来し、腐敗性細菌が血中にある状態を表す医学用語として形成された。
コラム
- 英語の医学文献ではsapraemiaは専門的または歴史的な表現とされ、臨床報告では一般にbacteremiaやsepsisが用いられることが多い
「腐敗菌血症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found that the patient had bacteremia.
- 高校・英検2級
Early treatment may prevent the infection from developing into sepsis.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed bacteremia after repeated blood cultures.
- 日常会話
「腐敗菌血症」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has blood infection.
○ The patient has a bloodstream infection.
英語では通常、冠詞を付けて a bloodstream infection と言うほうが自然です。
× The patient has putrefaction in the blood.
○ The patient has bacteremia.
日本語を直訳せず、臨床で使われる医学用語を使います。