腎盂結石

「腎盂結石」の英語

「腎盂結石」は英語で a stone in the renal pelvis と言います。医学的には renal pelvic stone とも言えますが、nephrolithiasis は腎結石全般を指す専門用語で、腎盂に限定しません。日常会話では kidney stone が一般的です。

「腎盂結石」の英語の使い分け

kidney stone
日常会話や一般向けの説明で使う、腎結石全般を指す分かりやすい表現です。腎盂にあることまでは示しません。
She had a kidney stone last year.
彼女は去年、腎結石になりました。
nephrolithiasis
医療記録や論文などで使う、腎結石全般を指す専門用語です。腎盂結石に限定されません。
The patient was diagnosed with nephrolithiasis.
その患者は腎結石と診断されました。
renal pelvic stone
腎盂にある結石を明確に示す、医学的な表現です。
The scan confirmed a renal pelvic stone.
画像検査で腎盂結石が確認されました。

「腎盂結石」の例文

The patient was diagnosed with nephrolithiasis after a CT scan.

患者はCTスキャン後に腎結石と診断された。

コアイメージ

腎臓あるいはその近傍に石（鉱物の固まり）ができる状態を指す

英英

A disorder involving solid mineral deposits forming masses (stones) in the kidney, often noted as renal calculi in clinical contexts.

語源

nephrolithiasisは、ギリシャ語のnephros（腎）とlithos（石）に病態を示す-iasisが付いてできた複合語で、腎臓に石ができる病的状態を示す

コラム

語頭のnephro-は腎、lith-は石、-iasisは病的状態を表す接尾辞で、これらが結合して腎結石を表す専門語になる

「腎盂結石」のレベル別の例文

中学
The doctor found a stone in his kidney.

医師は彼の腎臓に結石を見つけました。
高校・英検2級
The scan showed a stone in the renal pelvis.

画像検査で腎盂に結石があることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The urologist documented a renal pelvic stone in the patient's medical record.

泌尿器科医は患者の診療記録に腎盂結石を記載しました。
日常会話
The doctor said the pain was caused by a stone in my kidney.

医師は、その痛みは腎臓の結石が原因だと言いました。

「腎盂結石」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a nephrolithiasis.

○ The patient has nephrolithiasis.

nephrolithiasisは通常、数えない病名として使うため、単数のaは付けません。

「腎盂結石」の英語についてよくある質問

Q. 「腎盂結石」を英語で一言で言うと？

腎盂にあることを明確にするなら、renal pelvic stone または a stone in the renal pelvis と言います。nephrolithiasisは腎結石全般を指す専門用語です。

Q. nephrolithiasis と kidney stone の違いは？

nephrolithiasisは医療分野で使う専門用語で、腎結石全般を指します。kidney stoneは日常的で分かりやすい表現ですが、腎盂にあることまでは示しません。

Q. 「腎盂結石」を医学的に正確に英語で言うには？

腎盂にある結石だと明確に示す場合は、renal pelvic stone または a stone in the renal pelvis と表せます。

「腎盂結石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く