腎盂炎

「腎盂炎」の英語

「腎盂炎」は英語で pyelitis と言います。腎盂に限局した炎症を指す医学用語で、腎実質まで及ぶ場合は pyelonephritis と区別されることがあります。日常会話より、診療記録や医学文献で使われます。

「腎盂炎」の英語の使い分け

pyelitis
腎盂に限局した炎症を指す、医学・医療現場の専門用語です。
The doctor suspected pyelitis based on her high fever and flank pain.
医師は、高熱と脇腹の痛みから腎盂炎を疑いました。

コアイメージ

腎盂炎で、腎臓の尿を集める腎盂が細菌などで炎症を起こす状態

英英

Inflammation of the renal pelvis, typically caused by bacterial infection and often presenting with fever and flank pain.

語源

pyelitisは、ギリシャ語のpyelo-（腎盂を指す）と炎症を表す-itisから成り、腎盂の炎症を示す語である。

コラム

pyelitisは腎盂に限局する炎症を指し、腎実質まで及ぶpyelonephritisとは病変の範囲で区別されることがある。

「腎盂炎」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed pyelitis after the examination.

医師は診察後、腎盂炎と診断しました。
高校・英検2級
The patient was treated for pyelitis caused by a bacterial infection.

その患者は細菌感染による腎盂炎の治療を受けました。
TOEIC・ビジネス
The medical report lists pyelitis as the provisional diagnosis.

診療報告書には、暫定診断として腎盂炎が記載されています。
日常会話
The doctor says I might have pyelitis.

医師には腎盂炎かもしれないと言われました。

「腎盂炎」を英語にするときのよくある間違い

× kidney pelvis inflammation

○ pyelitis

直訳的で自然な医学用語ではありません。腎盂に限局した炎症を指す医学用語は pyelitis です。
× I have a pyelitis.

○ I have pyelitis.

病名の pyelitis は通常、数えられない名詞として冠詞を付けずに使います。

「腎盂炎」の英語についてよくある質問

Q. 「腎盂炎」を英語で一言で言うと？

pyelitis と言います。腎盂に限局した炎症を指す医学用語です。

Q. pyelitis と pyelonephritis の違いは？

pyelitis は腎盂に限局した炎症、pyelonephritis は腎盂だけでなく腎実質にも及ぶ炎症を指すことがあります。

Q. 「腎盂炎」の英語は診療記録でどう書きますか？

所見が腎盂に限局する場合は、診療記録に pyelitis と記載されることがあります。症状や検査結果に応じて、医師が別の診断名を用いる場合もあります。

「腎盂炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く