腎機能低下

「腎機能低下」の英語

「腎機能低下」は英語で reduced kidney function と言います。医療現場では renal impairment もよく使われ、renal disorder は腎疾患という病気全般を指す、やや専門的な表現です。

「腎機能低下」の英語の使い分け

  • reduced kidney function

    腎機能が低下している状態を一般的に表す自然な言い方です。

    The test showed reduced kidney function.

    検査で腎機能の低下が分かりました。

  • renal impairment

    診療記録や医学文書で使われる、やや専門的な表現です。

    The patient has mild renal impairment.

    その患者には軽度の腎機能低下があります。

「腎機能低下」の例文

Chronic renal disorder often leads to progressive loss of kidney function.

慢性の腎疾患はしばしば腎機能の進行性低下につながる。

コアイメージ

腎疾患は腎臓に病理的変化が起こり急性または慢性に機能が損なわれる状態を指す

英英

A pathological condition affecting the kidneys, either acute or chronic, that impairs their structure or function and may lead to progressive loss of renal capacity.

語源

renal disorderは、renal（腎に関する）という形容詞とdisorder（障害を表す名詞）の組合せで、腎に関する異常や病態を表現する語として成立したことを示す

コラム

  • renalは形容詞でrenal disorderのように名詞句を形成して用いられ、臨床文献ではkidneyという語とほぼ同義で使われるがより専門的な語調となる

「腎機能低下」のレベル別の例文

「腎機能低下」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a reduced kidney function.

    ○ I have reduced kidney function.

    kidney function はこの意味では不可算名詞として使うため、通常 a は付けません。

「腎機能低下」の英語についてよくある質問

Q. 「腎機能低下」を英語で一言で言うと？
reduced kidney function が一般的で分かりやすい表現です。診療記録などでは renal impairment もよく使われます。
Q. reduced kidney function と renal disorder の違いは？
reduced kidney function は機能が低下した状態を指します。renal disorder は腎機能低下を含む腎疾患全般を指す、より広い表現です。
Q. 「腎機能低下」の医療文書での言い方は？
renal impairment がよく使われます。腎機能低下の程度を示す場合は mild renal impairment のように表現できます。

「腎機能低下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1