腎弓静脈

「腎弓静脈」の英語

「腎弓静脈」は英語で arcuate vein と言います。医学の図譜や文献では、ラテン語の vena arcuata renis と表記されることもあります。

「腎弓静脈」の英語の使い分け

arcuate vein
腎弓静脈を指す一般的な英語表現で、医学的な説明文などで使われます。
The diagram shows the arcuate vein clearly.
図には腎弓静脈がはっきり示されています。
arcuate vein of the kidney
腎臓の腎弓静脈であることを明確にする英語表現です。
The arcuate vein of the kidney follows the cortex.
腎弓静脈は皮質に沿って走っています。

「腎弓静脈」の例文

The anatomy atlas labeled the vena arcuata renis on the kidney diagram.

解剖学アトラスは腎臓図で腎弓静脈にラベルを付けた。

コアイメージ

腎臓の皮質と髄質の境界に沿って弓状に走る静脈

英英

A vein in the kidney that runs in an arcuate course at the corticomedullary junction, receiving blood from cortical radiate veins and draining into interlobar veins.

語源

vena arcuata renisは、ラテン語のvena（静脈）＋arcuata（弓状の）＋renis（腎の属格）から成り、腎臓の弓状の静脈を指す。

コラム

解剖学や医学の図譜ではラテン語表記が用いられることが多く、図中でvena arcuata renisと示されている箇所は腎弓静脈を指す。

「腎弓静脈」のレベル別の例文

中学
The kidney has an arcuate vein.

腎臓には腎弓静脈があります。
高校・英検2級
In anatomy class, we learned that an arcuate vein runs between the kidney's cortex and medulla.

解剖学の授業で、腎弓静脈は腎臓の皮質と髄質の間を走ると学びました。
TOEIC・ビジネス
Please check that the arcuate vein of the kidney is labeled correctly in the revised illustration.

改訂版の図で、腎弓静脈の表示が正しいか確認してください。
日常会話
Is that an arcuate vein?

それは腎弓静脈ですか。

「腎弓静脈」を英語にするときのよくある間違い

× kidney arch vein

○ arcuate vein

日本語をそのまま英訳した kidney arch vein は、通常使われる解剖学上の英語表現ではありません。

「腎弓静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「腎弓静脈」を英語で一言で言うと？

一般的な英語では arcuate vein と言います。医学の図譜や文献では、ラテン語の vena arcuata renis と表記されることもあります。

Q. vena arcuata renis は何を指しますか？

腎臓の皮質と髄質の境界に沿って弓状に走る静脈を指します。

Q. 「腎弓静脈」を医学の図で探すときの表記は？

図によって異なりますが、英語では arcuate vein、ラテン語では vena arcuata renis と記載されることがあります。

「腎弓静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く