腎静脈
「腎静脈」の英語
「腎静脈」は英語で renal vein と言います。左右をまとめて言う場合は renal veins とします。vena renalis は、解剖学的な文脈で見られるラテン語の名称ですが、通常の英語では renal vein を使います。
例文
コアイメージ
腎静脈は腎臓から心臓方向へ血液を運び、特に左腎静脈は大動脈の前を横切ることが多い
英英
The vein that carries blood away from the kidney; the left renal vein commonly courses anterior to the aorta beneath the superior mesenteric artery.
語源
renal veinは、ラテン語renalis（腎臓の）に由来するrenalと、ラテン語venaを経た英語veinの結合で、腎静脈という意味になる
コラム
- 左腎静脈は大動脈と上腸間膜動脈の間で圧迫されることがあり、この状態はnutcracker syndromeとして知られる
例文
The surgeon identified the venae renis during the operation.
外科医は手術中に腎静脈を確認した。
コアイメージ
腎臓から血液を回収して下大静脈に送る静脈の集まり
英英
The veins that drain blood from the kidneys into the inferior vena cava.
語源
venae renisは、ラテン語の語組み合わせで、venaeは「静脈」の複数形、renisは「腎の（属格）」を表し、直訳で「腎の静脈」を意味する解剖学用語
コラム
- 解剖学や手術記録ではラテン語表記が残ることが多く、臨床文献では通常 renal veins と表記される
例文
The vena renalis drains blood from the kidney into the inferior vena cava.
腎静脈は腎臓から血液を下大静脈へ流す。
コアイメージ
腎臓からの静脈血を集め下大静脈へ送る解剖学名
英英
A Latin anatomical term for the renal vein, the vessel that drains venous blood from the kidney into the inferior vena cava.
語源
vena renalisは、ラテン語の語素venaが静脈、renalisが腎を表し、英語のrenal veinに対応する学術的な名称である
コラム
- 左右の腎静脈は走行が異なり、学術文献や解剖学図ではvena renalisの表記が使われることがある
「腎静脈」のレベル別の例文
「腎静脈」を英語にするときのよくある間違い
× kidney vein
医学用語では renal vein が標準的な言い方です。
× The renal vein does blood from the kidney.
○ The renal vein carries blood from the kidney.
血液を運ぶという意味では do ではなく carry を使います。