腎動脈
「腎動脈」の英語
「腎動脈」は英語で renal artery と言います。医学・臨床ではこの表現が一般的で、左右を区別するときは right renal artery、left renal artery とします。arteria renalis はラテン語の解剖学用語です。
「腎動脈」の英語の使い分け
医学・臨床で腎臓へ血液を送る動脈を指す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
腹部大動脈から分かれて腎臓へ到達する動脈
英英
The artery that branches from the abdominal aorta and transports blood to the kidney, often referred to separately as right or left renal artery.
語源
arteria renalisは、ラテン語のarteria（動脈）とrenalis（腎の）から来て、解剖学上の腎動脈を示す表現である。
コラム
- 右腎動脈・左腎動脈のように左右を区別して記載されることが多く、血管走行の変異は臨床上の関心事となる。
例文
Doppler ultrasound detected narrowing of the renal artery.
ドップラー超音波検査で腎動脈の狭窄が検出された。
コアイメージ
腎動脈、'renal'（腎）と'artery'（動脈）が結びついた語で腎臓へ血液を送る血管を指す
英英
An artery that carries blood to the kidney; formed from 'renal' meaning relating to the kidney and 'artery' meaning a major blood vessel.
語源
renal arteryは、'renal'がラテン語renalis（腎に関する）に由来し、'artery'がラテン語arteria（動脈）に由来する語の結合で腎臓へ血液を送る血管を指す。
コラム
- 医学文献や検査報告ではrenal artery stenosis（腎動脈狭窄）など英語表記がそのまま用いられることが多く臨床で頻出する。
「腎動脈」のレベル別の例文
「腎動脈」を英語にするときのよくある間違い
× kidney artery
医学英語では kidney artery より renal artery が一般的です。
× The renal vein carries blood to the kidney.
○ The renal artery carries blood to the kidney.
腎臓へ血液を送るのは静脈ではなく動脈です。