脾静脈
「脾静脈」の英語
「脾静脈」は英語で splenic vein と言います。解剖学や医学の説明ではこの表現が一般的です。vena lienalis はラテン語の解剖学用語で、英語では通常 splenic vein と言います。
「脾静脈」の英語の使い分け
解剖学・医学の説明で一般的に使う標準的な英語です。
The splenic vein is part of the portal system.
例文
The splenic vein drains blood from the spleen into the portal vein.
脾静脈は脾臓からの血液を門脈へ流す。
コアイメージ
脾臓からの血液を集めて門脈系へ送る静脈の名称
英英
A vein that drains blood from the spleen and conveys it into the portal venous system.
語源
splenic veinは、ギリシャ語の語根splēn-（脾臓）に形容詞語尾-icが付いたsplenicと、ラテン語vena（静脈）に由来する英語の結合で、脾臓を排出する静脈を指す用語。
コラム
- 脾静脈は門脈系の一部として肝循環に関与するため、解剖学や肝疾患の説明で頻出する用語。
例文
コアイメージ
脾静脈は脾臓から血液を集めて門脈系へ送る血管
英英
The vein that drains venous blood from the spleen into the portal venous system, conveying splenic outflow toward the portal vein.
語源
vena lienalisは、ラテン語のvena「静脈」とlienalis「脾臓に関する」から成り、直訳で「脾静脈」を意味する解剖学用語
コラム
- ラテン語表記の解剖学用語であり、教科書や標本ではvena lienalisと表記されることが多く、臨床文献では通常英語のsplenic veinと併記されることがある
「脾静脈」のレベル別の例文
「脾静脈」を英語にするときのよくある間違い
× spleen vein
臓器名の名詞ではなく、形容詞形の splenic を使います。