脳挫傷

「脳挫傷」の英語

「脳挫傷」は英語で cerebral contusion と言います。brain contusion とも言えますが、cerebral contusion は医療現場で使われるより正式な表現です。brain damage は脳損傷全般を指すため、脳挫傷の正確な訳語ではありません。

「脳挫傷」の英語の使い分け

  • cerebral contusion

    脳の打撲による損傷である「脳挫傷」を指す、正式な医学用語です。

    The doctor diagnosed a cerebral contusion after the fall.

    医師は転倒後の脳挫傷と診断しました。

  • brain contusion

    cerebral contusion よりやや一般的な言い方ですが、「脳挫傷」を具体的に指します。

    The scan showed a brain contusion near the front of his brain.

    画像検査で、彼の脳の前方付近に脳挫傷が見つかりました。

「脳挫傷」の例文

The patient suffered brain damage after the accident.

その患者は事故の後、脳損傷を負った。

コアイメージ

脳損傷は外傷や酸素不足、病変で脳組織が傷つき、認知・運動・感覚などの機能が損なわれる状態を指す

英英

Physical injury to the brain tissue caused by trauma, lack of oxygen, or disease, resulting in impaired neurological functions such as cognition, movement, or sensation.

語源

brain damageは、brain（脳）とdamage（損傷）という語の結合で、個々の語がそのまま合わさり「脳が損なわれた状態」を表す語として英語で定着した。

コラム

  • 医学領域で用いられ、診断や画像所見を伴う具体的な損傷を指す用語であり、suffer brain damage のような受動態表現が頻出する点が実際の使用での特徴である

「脳挫傷」のレベル別の例文

「脳挫傷」を英語にするときのよくある間違い

「脳挫傷」の英語についてよくある質問

Q. 「脳挫傷」を英語で一言で言うと？
cerebral contusion が正式な医学用語です。brain contusion も使われます。
Q. brain damage は「脳挫傷」だけを指しますか？
いいえ。brain damage は外傷、病気、酸素不足などによる脳損傷全般を指す広い表現です。脳挫傷を具体的に指す場合は cerebral contusion または brain contusion と言います。
Q. 「脳挫傷」の英語を診断書でどう言いますか？
診断名としては cerebral contusion と書かれるのが一般的です。実際の診断書では、医師が記載した表現に従ってください。

「脳挫傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1