脳のキノコ

「脳のキノコ」の英語

「脳のキノコ」は英語で、脳内の真菌の塊なら a fungal mass in the brain、脳真菌症なら cerebral mycosis と言います。brain mushroom は一般的な英語表現や医学用語ではありません。

「脳のキノコ」の英語の使い分け

fungal mass in the brain
脳内にある真菌の塊を説明する、自然で具体的な表現です。正式な病名とは限りません。
The scan revealed a fungal mass in the brain.
画像検査で脳内の真菌の塊が見つかりました。
cerebral mycosis
脳真菌症を指す医学的で専門的な表現です。一般会話よりも医学文書や医療現場で使われます。
The patient was diagnosed with cerebral mycosis.
その患者は脳真菌症と診断されました。

「脳のキノコ」の例文

The surgeon photographed the brain mushroom before removing it.

外科医はそれを摘出する前に脳のキノコを撮影した。

コアイメージ

脳内にきのこのような塊や真菌が存在することをさす

英英

A growth in the brain resembling a mushroom, typically referring to a fungal mass or lesion within cerebral tissue.

語源

brain mushroomは、brain（脳）とmushroom（きのこ）から成る合成語で、脳内に発生するきのこのような真菌性塊を指す表現に由来する

コラム

医学文献ではあまり用いられない表現で、診断名や学術的記述ではcerebral mycosisやfungal massなどの正式用語が用いられる

「脳のキノコ」のレベル別の例文

中学
The doctor found a fungal mass in his brain.

医師は彼の脳内に真菌の塊を見つけました。
高校・英検2級
The infection led to a fungal mass in the brain.

その感染症によって脳内に真菌の塊ができました。
TOEIC・ビジネス
Further tests confirmed that the patient had cerebral mycosis.

追加検査によって、その患者が脳真菌症であることが確認されました。
日常会話
The doctor explained that the fungal mass was causing her headaches.

医師は、その真菌の塊が彼女の頭痛の原因だと説明しました。

「脳のキノコ」を英語にするときのよくある間違い

× I was diagnosed with brain mushroom.

○ I was diagnosed with cerebral mycosis.

brain mushroom は一般的な診断名ではありません。病名を述べる場合は、医学用語の cerebral mycosis などを使います。

「脳のキノコ」の英語についてよくある質問

Q. 「脳のキノコ」を英語で一言で言うと？

意味によって異なります。脳内の真菌の塊なら fungal mass in the brain、病名としての脳真菌症なら cerebral mycosis と言います。brain mushroom という標準的な一語表現はありません。

Q. brain mushroom と cerebral mycosis の違いは？

brain mushroom は日本語を直訳したような標準的でない表現です。cerebral mycosis は脳真菌症を指す医学的で専門的な用語です。

Q. 「脳のキノコ」の医学論文での言い方は？

脳真菌症という病名には cerebral mycosis、脳内の真菌の塊を説明する場合には a fungal mass in the brain などを使います。文脈に応じて表現が変わり、brain mushroom は通常使いません。

「脳のキノコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く