脳真菌症

「脳真菌症」の英語

「脳真菌症」は英語で fungal infection of the brain と言います。医学的・専門的には cerebral mycosis とも言いますが、一般向けの説明では fungal infection of the brain が分かりやすい表現です。

cerebral mycosis
専門的な医学用語ですが、一般的な説明ではあまり使われない表現です。
The patient was diagnosed with cerebral mycosis after an MRI scan.
その患者はMRI 検査の後、脳真菌症と診断されました。
fungal infection of the brain
専門外の人にも意味が伝わりやすい、一般的で説明的な表現です。
The doctor explained that a fungal infection of the brain can affect the nervous system.
医師は、脳の真菌感染が神経系に影響を及ぼすことがあると説明しました。
cerebral fungal infection
医学的な説明で使える表現で、脳の真菌感染を簡潔に表します。
The study examined treatment options for a cerebral fungal infection.
その研究では、脳真菌感染症の治療法を検討しました。

外科医はそれを摘出する前に脳のキノコを撮影した。

脳内にきのこのような塊や真菌が存在することをさす

brain mushroomは、brain（脳）とmushroom（きのこ）から成る合成語で、脳内に発生するきのこのような真菌性塊を指す表現に由来する

中学
She has a fungal infection in her brain.

彼女は脳に真菌感染症があります。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with cerebral mycosis after an MRI scan.

その患者はMRI 検査の後、脳真菌症と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's report describes a fungal infection of the brain in several patients.

その病院の報告書は、複数の患者に見られた脳の真菌感染について述べています。
日常会話
Could this be a cerebral fungal infection?

これは脳の真菌感染症の可能性がありますか。

× brain mushroom

○ fungal infection of the brain

brain mushroom は医学用語として使われる自然な表現ではありません。脳真菌症は fungal infection of the brain などと表します。
× I have a brain fungus.

○ I have a fungal infection in my brain.

brain fungus は病名を表す自然な表現ではありません。一般向けには fungal infection in my brain のように言います。