脱衣かご
「脱衣かご」の英語
「脱衣かご」は英語で laundry basket と言います。洗濯物をためておく収納タイプには laundry hamper もよく使われ、clothes basket も通じますが、laundry basket が最も一般的です。
「脱衣かご」の英語の使い分け
脱いだ服や洗濯物を入れる、最も一般的な表現です。
Please put your clothes in the laundry basket.
服を脱衣かごに入れてください。
laundry hamper
洗濯物をためておく収納用の容器を指します。ふた付きの場合もありますが、ふたのないタイプにも使えます。
洗濯物を運ぶかごを指す、意味の通じる表現です。
「脱衣かご」の例文
She carried the clothes basket down the stairs.
彼女は階段を下りながら洗濯かごを運んだ。
コアイメージ
洗濯物を入れて運ぶための、布やプラスチック製の持ち手付きのかご
英英
A basket or large open container, often made of plastic or woven material, used for holding clothes that are to be washed.
語源
clothes basketは、clothes（衣類）とbasket（かご）が合わさった複合語で、衣類を入れて運ぶためのかごを指す。
コラム
- 英語ではlaundry basketやlaundry hamperも使われ、hamperはふた付きや収納向き、basketは持ち運びに便利な開放型を指すことが多い。
「脱衣かご」のレベル別の例文
「脱衣かご」を英語にするときのよくある間違い
× clothes box
× basket for taking off clothes
日本語をそのまま説明するより、決まった表現を使うのが自然です。