脚の荒れた人

「脚の荒れた人」の英語

「脚の荒れた人」は英語で a person with rough skin on their legs と言います。roughleg は一般的な語ではなく、海上勤務などで使われた俗称・あだ名です。普段の説明には前者が自然です。

「脚の荒れた人」の英語の使い分け

a person with rough skin on their legs
脚の肌が荒れている人を説明する、最も自然で一般的な表現です。
He is a person with rough skin on his legs.
彼は脚の肌が荒れている人です。
someone with dry, rough skin on their legs
脚の肌が乾燥して荒れている人を、日常会話で説明する表現です。
She gets dry, rough skin on her legs in winter.
彼女は冬になると脚の肌が乾燥して荒れます。

「脚の荒れた人」の例文

After months at sea, he was known as a roughleg among the crew.

数か月の航海の後、彼は乗組員の間で脚の荒れた人として知られていた。

コアイメージ

長期間の海上勤務や屋外作業で脚が荒れ、仲間内のあだ名や俗称として呼ばれる人を指す

英英

A colloquial epithet used among sailors or outdoor laborers for someone whose legs have been roughened by prolonged work or exposure; functions as a nickname.

語源

roughlegは、rough＋legの合成で、海員や労働者の間で外見を表すあだ名として使われたことから広がった語形である。

コラム

乗組員や作業仲間のあだ名として俗的に用いられる用法があり、会話では職業や環境を示す手がかりになる表現として使われることがある

「脚の荒れた人」のレベル別の例文

中学
The skin on his legs gets rough in winter, so he uses lotion.

彼は冬になると脚の肌が荒れるので、ローションを使います。
高校・英検2級
The sailor developed rough skin on his legs after weeks at sea.

その船員は数週間海上で過ごした後、脚の肌が荒れました。
TOEIC・ビジネス
Several employees reported rough skin on their legs after wearing the new uniform.

新しい制服を着た後、何人かの従業員が脚の肌荒れを報告しました。
日常会話
My legs feel really rough today.

今日は脚が本当に荒れている感じがします。

「脚の荒れた人」を英語にするときのよくある間違い

× He has rough legs skin.

○ He has rough skin on his legs.

skin を修飾する形と、脚を示す前置詞の位置が違います。

「脚の荒れた人」の英語についてよくある質問

Q. 「脚の荒れた人」を英語で一言で言うと？

一般的には someone with rough skin on their legs が自然です。roughleg は普通の会話ではあまり使われません。

Q. roughleg と a person with rough skin on their legs の違いは？

roughleg は海上勤務や屋外作業の仲間内で使われた俗称・あだ名です。後者は脚の肌が荒れている人を普通に説明する表現です。

Q. 「脚の荒れた人」を英語で説明するには？

He has rough skin on his legs. のように、脚の状態を文で説明するのが一般的です。乾燥が原因なら His skin on his legs is dry and rough. とも言えます。

ほかの日本語から英語を引く