脊髄欠損

「脊髄欠損」の英語

「脊髄欠損」は英語で myelatelia と言います。専門的な医学用語で、症例報告や論文で使われます。一般向けには spinal cord defect など、意味を補った説明が使われることもあります。

「脊髄欠損」の英語の使い分け

myelatelia
症例報告や医学論文で使う専門的な名詞です。
Researchers observed a rare case of myelatelia in the study.
研究者たちは、その研究で脊髄欠損のまれな症例を観察しました。

コアイメージ

脊髄欠損、脊髄の一部または全部が欠損している状態を指す

英英

A condition in which part or all of the spinal cord is absent or missing, whether congenital or resulting from injury.

語源

myelateliaは、ギリシャ語のmyelo‑（脊髄）とatelia（欠如・未発達）に由来し、脊髄欠損を表す医学用語である。

コラム

myelateliaは専門的な医学用語であり、症例報告や論文で用いられることが多く、一般向けには脊髄欠損や脊髄形成異常といった表現に置き換えられることが多い。

「脊髄欠損」のレベル別の例文

中学
The doctor explained the spinal cord defect to the family.

医師は家族に脊髄欠損について説明しました。
高校・英検2級
The report described a rare case of myelatelia in detail.

その報告書は、脊髄欠損のまれな症例を詳しく説明しました。
TOEIC・ビジネス
The research team published findings on myelatelia last month.

研究チームは先月、脊髄欠損に関する研究結果を発表しました。
日常会話
The specialist said it was an extremely rare spinal cord defect.

専門医は、それは非常にまれな脊髄欠損だと言いました。

「脊髄欠損」を英語にするときのよくある間違い

× spinal deficiency

○ myelatelia

spinal deficiency は医学用語として脊髄欠損を表す一般的な言い方ではありません。
× do myelatelia

○ have myelatelia

病気や状態を表す名詞には、通常 do ではなく have を使います。

「脊髄欠損」の英語についてよくある質問

Q. 「脊髄欠損」を英語で一言で言うと？

専門用語では myelatelia と言います。一般向けには spinal cord defect などと説明することがあります。

Q. myelatelia はどんな場面で使いますか？

医学論文や症例報告など、専門的な文脈で使われる語です。日常会話では意味を補った説明が一般的です。

Q. 「脊髄欠損」の英語を一般向けに言うには？

spinal cord defect が使えます。ただし、正確な病名や状態は医学的な文脈によって異なるため、専門家の説明に従う必要があります。

「脊髄欠損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く