胸静脈

「胸静脈」の英語

「胸静脈」は英語で thoracic vein と言います。これは胸部にある静脈を指す一般的な医学表現です。vena thoracica はラテン語の対応表現として図譜や解剖学的な記載で見られることがありますが、英語の本文で一般的に使われる名称ではありません。

「胸静脈」の英語の使い分け

thoracic vein
胸部にある静脈を指す英語の医学表現で、説明や医療文書に使えます。特定の静脈を指す場合は、superior thoracic vein など個別の名称を使います。
The scan showed a thoracic vein near the mass.
画像検査で腫瘤の近くに胸静脈が確認されました。
vena thoracica
「胸静脈」に当たるラテン語表現で、解剖学の図譜やラテン語の名称を併記する場面で見られますが、通常の英語本文ではあまり使いません。
The diagram labels the vessel vena thoracica.
その図はその血管を vena thoracica と表示しています。

「胸静脈」の例文

The surgeon cauterized the vena thoracica to stop the bleeding.

外科医は出血を止めるために胸静脈を焼灼した。

コアイメージ

胸郭内の組織から血液を集めて胸部の静脈系へ導く血管

英英

A vein in the thoracic cavity that collects blood from chest tissues and conveys it into the thoracic venous system.

語源

vena thoracicaは、ラテン語のvena（静脈）とthoracica（胸部）から成り、胸部に所在する静脈群を指す解剖学的名称である。

コラム

解剖学や手術記録ではラテン語の静脈名がそのまま用いられることがあり、和訳として胸静脈と表記される場合が多い。

「胸静脈」のレベル別の例文

中学
The doctor saw a thoracic vein.

医師は胸静脈を見ました。
高校・英検2級
The scan revealed a thoracic vein near the tumor.

画像検査で腫瘍の近くに胸静脈が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report identifies a thoracic vein near the lesion.

放射線科の報告書は病変の近くにある胸静脈を特定しています。
日常会話
Does the scan show a thoracic vein?

画像に胸静脈が映っていますか。

「胸静脈」を英語にするときのよくある間違い

× chest vein

○ thoracic vein

chest vein でも意味は推測できますが、解剖学・医学用語としては thoracic vein のほうが標準的です。

「胸静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「胸静脈」を英語で一言で言うと？

thoracic vein が一般的です。vena thoracica はラテン語の対応表現として見られることがありますが、通常の英語では thoracic vein を使います。

Q. thoracic vein と vena thoracica の違いは？

thoracic vein は英語の医学表現で、vena thoracica はラテン語の表現です。後者は解剖学の図譜などで使われることがありますが、英語の本文では一般的ではありません。

Q. 「胸静脈」の医学論文での言い方は？

一般的な英語の医学論文では thoracic vein と書きます。ただし、上胸静脈や外側胸静脈など、特定の血管を指す場合は superior thoracic vein や lateral thoracic vein などの個別名を使います。

「胸静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く