胸部の不快感

「胸部の不快感」の英語

「胸部の不快感」は英語で chest pain と言います。痛みだけでなく圧迫感などを含む症状にも使え、より穏やかに伝えるなら chest discomfort、締めつけ感なら chest tightness が一般的です。

「胸部の不快感」の英語の使い分け

chest pain
胸の痛みを表す最も一般的な表現で、圧迫感などを含む胸の症状を広く指して使われることもあります。
Please tell the doctor if you have chest pain.
胸の痛みがある場合は、医師に伝えてください。
chest discomfort
痛みと断定せず、胸の不快感を穏やかに伝える表現です。
He reported chest discomfort after exercising.
彼は運動後に胸部の不快感を訴えました。
chest tightness
胸が締めつけられるような圧迫感を表す表現です。
She felt chest tightness while climbing the stairs.
彼女は階段を上っているとき、胸の締めつけ感を覚えました。

「胸部の不快感」の例文

She experienced chest pain during the flight.

彼女は飛行中に胸の痛みを感じた。

コアイメージ

胸のあたりに痛みや圧迫感を感じる症状

英英

Pain or discomfort located in the chest area, which can arise from the heart, lungs, muscles, or digestive system.

語源

chest painは、chest（胸）とpain（痛み）が組み合わさった語で、chestは古英語 cēst、painは古フランス語 peine（ラテン語 poena）に由来し文字通り胸の痛みを表す。

コラム

胸の痛みは軽い筋肉痛から心臓発作の前兆まで幅広い原因があり、日常会話ではpainの代わりにdiscomfortやtightnessと表現されることがある

「胸部の不快感」のレベル別の例文

中学
I felt chest pain after carrying the heavy box.

重い箱を運んだ後、胸が痛くなりました。
高校・英検2級
He visited a clinic because he suddenly felt chest discomfort.

彼は突然胸部に不快感を覚えたため、診療所を訪れました。
TOEIC・ビジネス
The employee reported chest tightness and left work early.

その従業員は胸の締めつけ感を訴え、早退しました。
日常会話
I have some chest pain.

少し胸が痛いです。

「胸部の不快感」を英語にするときのよくある間違い

× I have a chest discomfort.

○ I have chest discomfort.

discomfortは通常、不可算名詞として使います。
× I do chest pain.

○ I have chest pain.

症状がある場合はdoではなくhaveを使います。

「胸部の不快感」の英語についてよくある質問

Q. 「胸部の不快感」を英語で一言で言うと？

一般的には chest pain と言います。痛みと断定せずに伝えるなら chest discomfort が使えます。

Q. chest pain と chest discomfort の違いは？

chest pain は胸の痛みを中心に表し、chest discomfort は痛みや圧迫感などを含む、より穏やかで広い表現です。

Q. 「胸部の不快感」の病院での言い方は？

I have chest discomfort. や I have chest pain. と伝えるのが一般的です。症状が強い場合や続く場合は、医療機関に相談してください。

「胸部の不快感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く