胸膜放線菌症
「胸膜放線菌症」の英語
「胸膜放線菌症」は英語で thoracic actinomycosis と言います。胸部放線菌症とも訳され、肺や胸膜など胸部に起こる放線菌の感染症を指します。医学論文や診療記録で使われる専門用語です。
「胸膜放線菌症」の英語の使い分け
肺や胸膜など胸部に起こる放線菌症を指す医学用語です。
コアイメージ
放線菌が肺や胸膜など胸部組織に慢性炎症を起こす感染症
英英
A chronic bacterial infection of the chest caused by Actinomyces species, often involving lungs, pleura, or mediastinum, producing abscesses and draining sinuses.
語源
thoracic actinomycosisは、胸部でActinomyces属菌が慢性炎症や膿瘍を起こす疾患で、actinomycosisはギリシャ語のactino（光線）＋myces（菌）に由来する
コラム
- 放線菌は真菌ではなくグラム陽性の細菌であり、胸部放線菌症は慢性化して診断や治療に時間を要するため長期の抗生物質療法が必要になることが多い
「胸膜放線菌症」のレベル別の例文
- 中学
He has thoracic actinomycosis.
- 高校・英検2級
The doctor suspected thoracic actinomycosis after the scan.
- TOEIC・ビジネス
The report describes treatment options for thoracic actinomycosis.
- 日常会話
Is thoracic actinomycosis difficult to treat?
「胸膜放線菌症」を英語にするときのよくある間違い
× thoracic actinomycosis infection
actinomycosis 自体が感染症を表すため、infection は通常不要です。