胴鎧
「胴鎧」の英語
「胴鎧」は英語で brigandine と言います。これは布や革に金属板を取り付けた、歴史的な胴鎧を指す専門語です。一般的に胴体を守る防具と言いたい場合は body armor と表現できます。
「胴鎧」の英語の使い分け
布や革に金属板を付けた、歴史的な胴鎧を指す専門語です。
胴体を守る防具全般を表す、より一般的で分かりやすい語です。
コアイメージ
前後の胴部を布や革に取り付けた金属板で覆って守る胴鎧
英英
An armor for the torso made by fastening metal plates to a garment, providing a balance of protection and flexibility between mail and full plate armor.
語源
brigandineは、フランス語brigandineから入り、語源はbrigand（盗賊）に結び付けられる説があり、やがて布や革に金属板を取り付けた胴鎧の名称として定着した。
コラム
- ファンタジー作品やゲームではbrigandineは軽装の胴鎧として描かれることが多く、史実の構造と表現が異なる場合がある。
「胴鎧」のレベル別の例文
- 中学
The knight wore a brigandine into battle.
- 高校・英検2級
The museum displays a brigandine from the late medieval period.
- TOEIC・ビジネス
The catalog describes brigandine as flexible protection for the torso.
そのカタログは brigandine を胴体用の柔軟な防具として説明しています。
- 日常会話
Is that a brigandine from the game?
それはゲームに出てくる胴鎧ですか。
「胴鎧」を英語にするときのよくある間違い
× The knight wore a body armor.
○ The knight wore body armor.
body armorは通常、数えない名詞として使います。
× The knight did a brigandine.
○ The knight wore a brigandine.
防具を身に着けるときは do ではなく wear を使います。