胸当て
「胸当て」の英語
「胸当て」は英語で breastplate と言います。硬い胸部保護具には breastplate を使い、スポーツ用なら chest protector、作業用なら protective vest などが自然です。歴史的なドレスの飾り胸当ては stomacher と呼びます。
「胸当て」の英語の使い分け
鎧などの硬い胸部保護具を指す語で、騎士用や一部の特殊な保護具に使われます。
野球やフェンシングなど、スポーツで胸部を守る防具を指す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
胸部を外的衝撃から守るための硬い覆い全般をさす
英英
Originally a rigid armored plate protecting the chest in combat; also applied to modern rigid or semi-rigid protective equipment that shields the chest in sports or hazardous work.
語源
breastplateは、古英語breost（胸）＋plate（板）から成り、戦闘用の胸を覆う板が起源で、素材や用途が広がって用いられるようになった。
コラム
- 現代では素材や用途が広がり、金属以外の素材で作られたスポーツ用や作業用の胸部保護具にも同じ語が用いられることがある
例文
コアイメージ
ドレスの前面にあてる胸当てで、刺繍などで飾られ装飾的に用いられる
英英
a decorative triangular or shaped panel of fabric attached to the front of a woman's bodice, often embroidered and sometimes stiffened
語源
stomacherは、古フランス語estomac（腹）に由来し、もとは腹部を覆う前当てを指していたものが、装飾化して胸当ての意味になった
コラム
- 18世紀の礼装などで見られる刺繍された胸当てを指し、現代では舞台衣装や博物館の解説で取り上げられることが多い
「胸当て」のレベル別の例文
- 中学
The knight wore a breastplate in battle.
- 高校・英検2級
The museum displayed a beautiful embroidered stomacher from the eighteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The company provided protective chest guards for workers handling heavy equipment.
- 日常会話
Do I need a chest protector for this activity?
「胸当て」を英語にするときのよくある間違い
× I wore a breast plate.
○ I wore a breastplate.
一般的なつづりは一語です。
× A stomacher is protective gear for sports.
○ A chest protector is protective gear for sports.
stomacher は歴史的なドレスの装飾的な胸当てで、スポーツ用の防具ではありません。