胴が長い

「胴が長い」の英語

「胴が長い」は英語で long-bodied と言います。動物などの胴の長さを説明する形容詞で、名詞の前に置いて long-bodied dog のように使います。人の体形には別の言い方が自然です。

「胴が長い」の英語の使い分け

long-bodied
動物などの胴が長い特徴を、名詞の前で説明します。
A long-bodied snake moved through the grass.
胴の長いヘビが草むらを進みました。

「胴が長い」の例文

A long-bodied salamander slid between the wet leaves.

胴が長いサンショウウオが濡れた葉の間を滑った。

コアイメージ

胴が長いことを表す形容詞で、生物の体幹が長く見える状態を指す

英英

An adjective meaning having a long body or torso, used to describe animals or objects whose central body is longer than usual.

語源

long-bodiedは、形容詞long（長い）＋名詞body（胴）＋形容詞化の-edが結合して「胴が長い」という意味になった

コラム

long-bodiedは名詞の前でハイフンを入れて用いる複合形容詞で、A long-bodied salamander のように名詞を直接修飾する表現である

「胴が長い」のレベル別の例文

中学
That is a long-bodied dog.

あれは胴の長い犬です。
高校・英検2級
The long-bodied lizard moved quickly across the rocks.

その胴の長いトカゲは岩の上を素早く移動しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a long-bodied breed suited to narrow spaces.

その報告書は、狭い場所に適した胴の長い品種について説明しています。
日常会話
Look at that long-bodied puppy!

あの胴の長い子犬を見て！

「胴が長い」を英語にするときのよくある間違い

× a long bodied dog

○ a long-bodied dog

名詞の前で使う複合形容詞なので、通常はハイフンを入れます。
× The dog has a long body shape.

○ The dog is long-bodied.

胴が長いという特徴には、long-bodied が自然で簡潔です。

「胴が長い」の英語についてよくある質問

Q. 「胴が長い」を英語で一言で言うと？

long-bodied と言います。動物などの胴が長い特徴を表す形容詞です。

Q. long-bodied は人にも使えますか？

文法的には使えますが、人の体形にはやや説明的です。人については、文脈に応じて a long torso などが使われます。

Q. long-bodied の使い方は？

通常は名詞の前に置き、a long-bodied dog のように使います。複合形容詞なので、名詞の前ではハイフンを入れるのが一般的です。

「胴が長い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く