胎児毒性物質

「胎児毒性物質」の英語

「胎児毒性物質」は英語で teratogen と言います。より正確には、胎児の発達を妨げて先天異常を引き起こす可能性のある「催奇形物質」を指す医学・薬学用語です。

「胎児毒性物質」の英語の使い分け

teratogen
胎児の発達を妨げ、先天異常を引き起こす物質を指す医学用語です。
Some medicines can act as teratogens during early pregnancy.
妊娠初期には、催奇形物質として作用する薬もあります。

「胎児毒性物質」の例文

Exposure to a teratogen during pregnancy can cause birth defects.

妊娠中に催奇形物質に曝露されると先天異常を引き起こすことがある。

コアイメージ

催奇形物質で、妊娠中に胎児の発達を妨げて先天異常を引き起こす物質を指す

英英

An agent that, when exposure occurs during pregnancy, disrupts embryonic or fetal development and leads to congenital malformations.

語源

teratogenは、ギリシャ語のterato-/teras（怪物・奇形）と接尾辞-gen（生じさせる）から成り、奇形を引き起こす物質を意味する

コラム

サリドマイドは歴史的に有名な催奇形物質であり、催奇形性は突然変異原性や発がん性と必ずしも一致しない

「胎児毒性物質」のレベル別の例文

中学
This chemical may be a teratogen.

この化学物質は胎児毒性物質かもしれません。
高校・英検2級
Doctors warned that some drugs can act as teratogens during pregnancy.

医師たちは、妊娠中には催奇形物質として作用する薬があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The regulator requires tests for potential teratogens before approval.

規制当局は、承認前に潜在的な催奇形物質の検査を求めています。
日常会話
Ask your doctor if this medicine is a teratogen.

この薬が胎児毒性物質か、医師に聞いてみてください。

「胎児毒性物質」を英語にするときのよくある間違い

× This chemical is a teratogenicity.

○ This chemical is a teratogen.

teratogenicityは催奇形性という性質で、物質そのものではありません。
× birth-defect substance

○ teratogen

直訳的な表現ではなく、医学用語のteratogenを使うのが一般的です。

「胎児毒性物質」の英語についてよくある質問

Q. 「胎児毒性物質」を英語で一言で言うと？

teratogenです。妊娠中に胎児の発達を妨げ、先天異常を引き起こすおそれのある物質を指します。

Q. teratogenとteratogenicityの違いは？

teratogenは催奇形物質そのもの、teratogenicityはその物質が持つ催奇形性を指します。

Q. 「胎児毒性物質」の医学論文での言い方は？

医学論文ではteratogenが一般的です。複数形はteratogensで、薬や化学物質などをまとめて指せます。

「胎児毒性物質」と関連する日本語の英語

先天異常birth defect

ほかの日本語から英語を引く