催奇形物質

「催奇形物質」の英語

「催奇形物質」は英語で teratogen と言います。医学・薬学で、妊娠中に胎児の発達に影響を及ぼし、先天異常を招く可能性がある物質を指す専門語です。日常会話より論文や医療説明で使われます。

「催奇形物質」の英語の使い分け

「催奇形物質」の例文

Exposure to a teratogen during pregnancy can cause birth defects.

妊娠中に催奇形物質に曝露されると先天異常を引き起こすことがある。

コアイメージ

催奇形物質で、妊娠中に胎児の発達を妨げて先天異常を引き起こす物質を指す

英英

An agent that, when exposure occurs during pregnancy, disrupts embryonic or fetal development and leads to congenital malformations.

語源

teratogenは、ギリシャ語のterato-/teras（怪物・奇形）と接尾辞-gen（生じさせる）から成り、奇形を引き起こす物質を意味する

コラム

  • サリドマイドは歴史的に有名な催奇形物質であり、催奇形性は突然変異原性や発がん性と必ずしも一致しない

「催奇形物質」のレベル別の例文

「催奇形物質」を英語にするときのよくある間違い

  • × a substance that makes babies deformed

    ○ a substance that can cause birth defects

    直訳的で不自然かつ配慮に欠けるため、医学で使われる表現を用います。

「催奇形物質」の英語についてよくある質問

Q. 「催奇形物質」を英語で一言で言うと？
teratogen と言います。医学や薬学で、胎児の発達に影響して先天異常を引き起こす可能性がある物質を指します。
Q. teratogen と teratogenic の違いは？
teratogen は催奇形物質という名詞です。teratogenic は催奇形性のあるという意味の形容詞です。
Q. 「催奇形物質」を医学論文でどう表現しますか？
名詞として teratogen を使うのが一般的です。例えば、Exposure to a teratogen during pregnancy は、妊娠中の催奇形物質への曝露という意味です。

「催奇形物質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1