背屈足
「背屈足」の英語
「背屈足」は英語で talipes calcaneus と言います。整形外科などで用いられる専門用語です。日常会話では一般的な表現ではなく、診療記録や診断名で使われます。
「背屈足」の英語の使い分け
整形外科の診断名や臨床記録で使う専門用語です。
The examination confirmed talipes calcaneus in the infant's right foot.
「背屈足」の例文
The newborn was diagnosed with talipes calcaneus and referred to pediatric orthopedics.
その新生児は出生時に背屈足と診断され、小児整形外科に紹介された。
コアイメージ
足の背側が上を向くように曲がり歩行でかかと着地になる変形、背屈足
英英
A foot deformity characterized by dorsiflexion of the ankle, resulting in heel-first contact during standing or walking;.
語源
talipes calcaneusは、talipes（古ラテン語で足の変形を示す要素）とcalcaneus（ラテン語でかかと）を組み合わせた医学語で、背屈位の足を表す。
コラム
- 臨床記録では talipes calcaneus と表記して背屈足を示し、診療では足底の接触状態や写真での評価が重要視される
「背屈足」のレベル別の例文
- 中学
The baby has talipes calcaneus affecting one foot.
その赤ちゃんは片足が背屈足です。
- 高校・英検2級
The doctor explained that talipes calcaneus may affect normal walking.
- TOEIC・ビジネス
Please enter the diagnosis of talipes calcaneus in the patient's medical record.
- 日常会話
The specialist said the baby has talipes calcaneus.
「背屈足」を英語にするときのよくある間違い
× back flex foot
医学用語なので、直訳的な表現ではなく正式な病名を使います。