内反足

「内反足」の英語

「内反足」は英語で clubfoot と言います。talipes は診療記録や医学論文などで使われる専門用語です。日常会話や一般向けの説明では clubfoot が自然なので、まずはこちらを覚えるとよいでしょう。

「内反足」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clubfoot
日常会話や一般向けの説明で使う、最も一般的な表現です。
The doctor explained that the baby had clubfoot.
医師は、その赤ちゃんに内反足があると説明しました。
talipes
足部の変形を指す医学用語で、診療記録や医学論文などで使われます。内反足を具体的に指す場合はtalipes equinovarusなどと表現します。
The medical chart listed talipes as a congenital condition.
診療記録には、先天性の足部変形としてtalipesが記載されていました。

clubfoot

意味

例文

Braces helped correct his clubfoot over several months.

装具は数か月で彼の内反足を矯正するのに役立った。

コアイメージ

足が内側かつ下向きに曲がる先天的な足の変形

英英

A congenital deformity in which one or both feet are turned inward and downward, often requiring orthotic or surgical correction.

語源

clubfootは、英語のcompoundでclub（こん棒）とfoot（足）が結合してできた語で、曲がった足の形がこん棒に似ていることから名付けられた。

コラム

  • clubfootは医療用語で先天的な足の変形を指し、装具やギプスで段階的に矯正することが多く、数か月の装具使用で改善する例がある。

talipes

意味

例文

The surgeon recommended surgery for talipes to improve the child's walking.

外科医は子どもの歩行を改善するために内反足の手術を勧めた。

コアイメージ

内反足は足が内側かつ下向きにねじれて正常に接地できない状態を指す

語源

talipesは、ラテン語のtalus（足首）とpes（足）が合わさった語で、内反足など足の向きに関する異常を示す医学用語として用いられる。

コラム

  • 内反足は臨床でtalipesやclubfootと表記され、talipes equinovarusなどの複合語で変形の種類や方向を詳述することが多い

「内反足」のレベル別の例文

「内反足」を英語にするときのよくある間違い

「内反足」の英語についてよくある質問

Q. 「内反足」を英語で一言で言うと？
clubfootと言うのが一般的です。日常会話や一般向けの説明では、talipesよりclubfootが自然です。
Q. clubfootとtalipesの違いは？
clubfootは内反足を指す一般的な表現です。talipesは足部の変形を指す医学用語で、内反足を具体的に示す場合はtalipes equinovarusなどの複合語が使われます。
Q. 「内反足」の医学的な言い方は？
医学的には、内反足をtalipes equinovarusと表現することがあります。talipesだけでは足部の変形全般を指す場合もあるため、具体的な変形の種類に応じて複合語を使います。

「内反足」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1