背屈

「背屈」の英語

「背屈」は英語で dorsiflexion と言います。足首でつま先をすね側へ近づける動きを指す医学・リハビリ用語です。歩行や足首の評価では、この語を使うのが一般的です。

「背屈」の英語の使い分け

dorsiflexion
足首の背屈を指す、医学やリハビリで使う専門用語です。
The therapist checked her ankle dorsiflexion during the examination.
療法士は診察中に彼女の足首の背屈を確認しました。

「背屈」の例文

During gait, dorsiflexion prevents the toes from dragging.

歩行中、背屈はつま先が引きずられるのを防ぐ。

コアイメージ

背屈は足関節でつま先をすねに近づける動きで、歩行時に足のクリアランスを保つ背屈

英英

The dorsally directed movement of the ankle that brings the toes toward the shin, contributing to foot clearance during gait.

語源

dorsiflexionは、ラテン語のdorsum（背）とflexio（曲げること）が結合して生まれ、背側への屈曲を示す整形解剖学用語

コラム

歩行評価で背屈不足があるとつま先が地面に接触しやすく、機能改善のために装具やリハビリの適応を検討する指標になる

「背屈」のレベル別の例文

中学
You need ankle dorsiflexion to climb stairs safely.

安全に階段を上るには、足首の背屈が必要です。
高校・英検2級
Limited dorsiflexion can make it difficult to squat with your heels down.

背屈が制限されていると、かかとを床につけたまましゃがみにくくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The therapist measured ankle dorsiflexion before selecting a brace for the patient.

療法士は患者の装具を選ぶ前に、足首の背屈を測定しました。
日常会話
I need more dorsiflexion to do this stretch comfortably.

このストレッチを楽にするには、もっと背屈が必要です。

「背屈」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has poor back flexion in the ankle.

○ The patient has limited ankle dorsiflexion.

背屈は足首の専門用語で、back flexion とは通常言いません。
× The patient has limited toe flexion.

○ The patient has limited ankle dorsiflexion.

toe flexion はつま先を曲げる動きで、背屈とは異なります。

「背屈」の英語についてよくある質問

Q. 「背屈」を英語で一言で言うと？

dorsiflexion と言います。足首でつま先をすね側へ近づける動きを指す専門用語です。

Q. dorsiflexion はどのような動きですか？

足首を曲げて、足の甲とつま先をすねに近づける動きです。歩行やしゃがむ動作などで重要です。

Q. 「背屈不足」は英語で何と言いますか？

limited dorsiflexion または dorsiflexion limitation が一般的です。例えば、The patient has limited dorsiflexion. と言えます。

「背屈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く