背に棘のある
「背に棘のある」の英語
「背に棘のある」は英語で spiny-backed と言います。動物の背中に棘が並ぶ特徴を説明する形容詞で、動物学や標本の説明などで使われます。名詞の前では通常ハイフンでつなぎます。
「背に棘のある」の英語の使い分け
動物の背中に棘がある特徴を示す、やや専門的な形容詞です。
with spines along its back
専門用語を避け、背中の棘を分かりやすく説明する表現です。
コアイメージ
背中に棘が並んでいることを示す表現で、背に棘のある動物を指す
英英
Describing an animal that has sharp or pointed spines or projections along its back.
語源
spiny-backedは、spiny（棘のある）＋backed（背を持つ）の結合でできた複合形容詞で、背に棘がある状態を短く表す表現となった。
コラム
- 動物学や標本説明で用いられやすく、名詞を前から修飾する際はハイフンでつないで使われることが多い。
「背に棘のある」のレベル別の例文
- 中学
We saw a spiny-backed lizard at the zoo today.
- 高校・英検2級
The guide identified the reptile with spines along its back in the reserve.
- TOEIC・ビジネス
Scientists recently documented a spiny-backed species in the remote forest.
- 日常会話
「背に棘のある」を英語にするときのよくある間違い
× a back-spined lizard
○ a spiny-backed lizard
spiny-backedが一般的な形で、名詞の前ではハイフンでつなぎます。