胆管括約筋

「胆管括約筋」の英語

「胆管括約筋」は英語で sphincter of the common bile duct と言います。教科書や解剖学ではラテン語の musculus sphincter ductus choledochi も使われます。sphincter of Oddi は膵管側も含むことがあります。

sphincter of the common bile duct
総胆管の末端を囲む括約筋を指す、分かりやすい英語表現です。
A disorder of the sphincter of the common bile duct may block bile flow.
総胆管括約筋の障害は、胆汁の流れを妨げることがあります。
musculus sphincter ductus choledochi
解剖学の教科書や専門文献で見られるラテン語の名称です。
The musculus sphincter ductus choledochi regulates bile entering the duodenum.
総胆管括約筋は、十二指腸へ入る胆汁を調節します。
sphincter of Oddi
胆管括約筋より広く、膵管側の括約機能も含めて指す表現です。
The report identifies dysfunction of the sphincter of Oddi.
その報告は、オッディ括約筋の機能障害を指摘しています。

A dysfunction of the musculus sphincter ductus choledochi can cause biliary obstruction.

総胆管括約筋の機能障害は胆道閉塞を引き起こすことがある。

総胆管の末端を囲む筋性のリングで、胆汁を十二指腸へ出すかどうかを調節する

musculus sphincter ductus choledochiは、ラテン語のmusculus（筋）＋sphincter（締める役の筋）＋ductus（管）に、ギリシャ語由来のcholedochi（胆管）を組み合わせた解剖学用語で、総胆管の括約筋を指す。

総胆管括約筋は教科書ではラテン語表記が用いられ、英語ではsphincter of the common bile ductと表記されるが、sphincter of Oddiは胆管と膵管の両方の括約を含む場合がある点で厳密な範囲が異なる。

中学
The sphincter of the common bile duct controls bile flow.

総胆管括約筋は胆汁の流れを調節します。
高校・英検2級
The musculus sphincter ductus choledochi regulates bile flow into the duodenum.

総胆管括約筋は、十二指腸へ入る胆汁の流れを調節します。
TOEIC・ビジネス
The report notes dysfunction of the sphincter of Oddi as a possible cause of obstruction.

その報告書は、閉塞の原因としてオッディ括約筋の機能障害の可能性を挙げています。
日常会話
Could this involve the sphincter of the common bile duct?

これは胆管括約筋に関係しているのでしょうか。

× sphincter of the bile

○ sphincter of the common bile duct

胆汁ではなく、括約筋が囲む総胆管を表す必要があります。
× sphincter of Oddi and sphincter of the common bile duct are always exactly the same

○ They are not always exactly the same.

sphincter of Oddi は、胆管側だけでなく膵管側や共通部の括約機能を含めて指すことがあります。