胆嚢静脈
「胆嚢静脈」の英語
「胆嚢静脈」は英語で cystic vein と言います。解剖学・医学で最も一般的な表現です。vena cystica はラテン語の解剖学名で、正式な解剖学的記載などで見られます。
「胆嚢静脈」の英語の使い分け
解剖学や医学の文献で最も一般的に使う標準的な表現です。
The surgeon identified the cystic vein before removing the gallbladder.
ラテン語の解剖学名で、正式な解剖学的分類や記載で見られますが、通常の英語では cystic vein が一般的です。
例文
During the cholecystectomy, the surgeon ligated the vena cystica.
胆嚢摘出術中、外科医は胆嚢静脈を結紮した。
コアイメージ
手術で結紮されることがある胆嚢に注ぐ静脈
英英
One or more small veins that return blood from the gallbladder and are sometimes ligated during cholecystectomy.
語源
vena cysticaは、ラテン語のvenaと嚢を意味する語根に由来するcysticaが結合してできた語で医学ラテン語として胆嚢を流れる静脈を表す
コラム
- 胆嚢静脈は臨床や解剖の記載で使われる用語であり手術時には結紮の対象となることがあるためcystic arteryやcystic ductと対比して理解されることが多い
「胆嚢静脈」のレベル別の例文
- 中学
The cystic vein carries blood away from the gallbladder.
- 高校・英検2級
The surgeon carefully examined the cystic vein during the procedure.
- TOEIC・ビジネス
The report notes an unusual course of the cystic vein.
- 日常会話
What is a cystic vein?
「胆嚢静脈」を英語にするときのよくある間違い
× gallbladder vein
胆嚢をそのまま訳すより、医学用語の cystic vein が一般的です。