胃瘻チューブ

「胃瘻チューブ」の英語

「胃瘻チューブ」は英語で gastrostomy tube と言います。医療現場では G-tube と略すこともあります。gastrostomy は胃瘻そのものや造設術を指す語です。

「胃瘻チューブ」の英語の使い分け

gastrostomy tube
正式な表現で、胃に設置されたチューブを具体的に指します。
The doctor replaced the gastrostomy tube yesterday.
医師は昨日、胃瘻チューブを交換しました。
G-tube
gastrostomy tube の略で、医療現場や会話で広く使われます。
Please check the G-tube before feeding.
栄養を入れる前に、胃瘻チューブを確認してください。
PEG tube
内視鏡を使って造設された胃瘻チューブを指す、より具体的な表現です。
The patient needs a new PEG tube.
その患者には新しいPEGチューブが必要です。

「胃瘻チューブ」の例文

A gastromy tube was inserted for long-term enteral feeding.

長期経腸栄養のために胃瘻チューブが挿入された。

コアイメージ

胃瘻は、経腸栄養のため腹壁を通して胃に設けられた外部接続の開口部を指す

英英

A surgically created opening into the stomach that provides long-term access for enteral feeding or placement of a feeding tube.

語源

gastromyは、gastro-（胃）と stomy（開口部を作ること）に由来する語形で、胃に人工的な開口部を設ける処置を指す

コラム

英語で胃瘻を表す一般的な語は gastrostomy であり、臨床現場ではその作成やそこに入れるチューブを指して用いられることが多い

「胃瘻チューブ」のレベル別の例文

中学
The nurse checked my G-tube before breakfast today.

看護師は今日、朝食前に私の胃瘻チューブを確認しました。
高校・英検2級
The doctor taught us how to clean the gastrostomy tube safely.

医師は私たちに、胃瘻チューブを安全に洗浄する方法を教えました。
TOEIC・ビジネス
The hospital replaced the patient's gastrostomy tube after a routine inspection.

病院は定期検査の後、患者の胃瘻チューブを交換しました。
日常会話
Can you show me how to flush my G-tube?

胃瘻チューブに水を流す方法を教えてもらえますか。

「胃瘻チューブ」を英語にするときのよくある間違い

× gastromy tube

○ gastrostomy tube

gastrostomy のつづりを省略した gastromy は標準的な英語ではありません。

「胃瘻チューブ」の英語についてよくある質問

Q. 「胃瘻チューブ」を英語で一言で言うと？

gastrostomy tube が一般的です。医療現場では G-tube と略すこともあります。

Q. gastrostomy と gastrostomy tube の違いは？

gastrostomy は胃瘻や胃瘻造設術を指し、gastrostomy tube は胃に入っているチューブを指します。

Q. 「胃瘻チューブ」のビジネスメールでの言い方は？

医療機関への正式な連絡では gastrostomy tube が適しています。例えば、Could you please replace the gastrostomy tube? のように使えます。

「胃瘻チューブ」と関連する日本語の英語

胃瘻gastrostomy

ほかの日本語から英語を引く