胃瘻
「胃瘻」の英語
「胃瘻」は英語で gastrostomy と言います。経皮内視鏡的胃瘻造設術は percutaneous endoscopic gastrostomy、略して PEG と呼ぶのが一般的です。gastromy は一般的な英語ではありません。
「胃瘻」の英語の使い分け
胃に栄養チューブの通り道を作る処置や胃瘻を指す基本語です。
PEG
内視鏡を使って造設する胃瘻を指す医療現場の略語です。
gastrostomy tube
胃瘻から栄養を入れるチューブそのものを指す表現です。
例文
コアイメージ
胃瘻造設術は胃に穴を作ってチューブで栄養を届ける外科手術をさす
英英
A surgical procedure that creates an opening into the stomach to allow direct enteral feeding or gastric access, often performed endoscopically.
語源
gastrostomyは、ギリシャ語のgastro（胃）とstomy（開口）から成り、胃に開口部を作る手術という意味に発展した
コラム
- 英語圏では経皮内視鏡的に行う方法をpercutaneous endoscopic gastrostomyと呼び略してPEGと表記することが多い
例文
コアイメージ
胃瘻は、経腸栄養のため腹壁を通して胃に設けられた外部接続の開口部を指す
英英
A surgically created opening into the stomach that provides long-term access for enteral feeding or placement of a feeding tube.
語源
gastromyは、gastro-（胃）と stomy（開口部を作ること）に由来する語形で、胃に人工的な開口部を設ける処置を指す
コラム
- 英語で胃瘻を表す一般的な語は gastrostomy であり、臨床現場ではその作成やそこに入れるチューブを指して用いられることが多い
「胃瘻」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained why a gastrostomy was necessary for him.
- TOEIC・ビジネス
The discharge summary documented the patient's PEG care instructions.
- 日常会話
「胃瘻」を英語にするときのよくある間違い
× gastromy
gastrostomy が胃瘻を表す一般的な正しい語です。
× The patient has a stomach hole.
○ The patient has a gastrostomy.
胃に穴があるという直訳ではなく、医療用語を使います。