胃瘻造設術

「胃瘻造設術」の英語

「胃瘻造設術」は英語で gastrostomy と言います。胃に栄養チューブを通すための開口部を作る手術を指します。経皮内視鏡的胃瘻造設術は percutaneous endoscopic gastrostomy、略して PEG と呼ぶのが一般的です。

「胃瘻造設術」の英語の使い分け

gastrostomy
胃と腹壁に栄養チューブを通す開口部を作る手術、またはその開口部を指します。
The patient underwent a gastrostomy last week.
その患者は先週、胃瘻造設術を受けました。
percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG)
内視鏡を使い、皮膚を通して行う胃瘻造設術を指す専門的な表現です。
She underwent a percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG).
彼女は経皮内視鏡的胃瘻造設術を受けました。

「胃瘻造設術」の例文

Doctors recommended a gastrostomy when oral intake became unsafe.

経口摂取が危険になったため、医師は胃瘻造設術を勧めた。

コアイメージ

胃瘻造設術は胃に穴を作ってチューブで栄養を届ける外科手術をさす

英英

A surgical procedure that creates an opening into the stomach to allow direct enteral feeding or gastric access, often performed endoscopically.

語源

gastrostomyは、ギリシャ語のgastro（胃）とstomy（開口）から成り、胃に開口部を作る手術という意味に発展した

コラム

英語圏では経皮内視鏡的に行う方法をpercutaneous endoscopic gastrostomyと呼び略してPEGと表記することが多い

「胃瘻造設術」のレベル別の例文

中学
The doctor recommended a gastrostomy for him.

医師は彼に胃瘻造設術を勧めました。
高校・英検2級
A gastrostomy may help patients who cannot swallow safely.

胃瘻造設術は、安全に飲み込めない患者の助けになることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical team scheduled a percutaneous endoscopic gastrostomy for Friday.

医療チームは経皮内視鏡的胃瘻造設術を金曜日に予定しました。
日常会話
They said I might need a gastrostomy.

胃瘻造設術が必要になるかもしれないと言われました。

「胃瘻造設術」を英語にするときのよくある間違い

× gastric fistula

○ gastrostomy

胃瘻造設術を表す標準的な医学用語ではありません。
× a stomach tube surgery

○ a gastrostomy

直訳的な表現では医学用語として不自然です。

「胃瘻造設術」の英語についてよくある質問

Q. 「胃瘻造設術」を英語で一言で言うと？

gastrostomy が一般的です。主に胃と腹壁に開口部を作る手術を指し、文脈によっては作られた開口部を指すこともあります。

Q. gastrostomy と PEG の違いは？

gastrostomy は胃瘻造設術全般を指し、PEG は内視鏡を使って皮膚から行う方法を指します。

Q. 「胃瘻造設術」を英語の医療文書でどう書く？

一般的には gastrostomy と書き、経皮内視鏡的胃瘻造設術であることを明確にする場合は PEG または percutaneous endoscopic gastrostomy と書きます。

「胃瘻造設術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く