肝斑
「肝斑」の英語の使い分け
例文
The dermatologist diagnosed her with chloasma and recommended topical treatment.
皮膚科医は彼女を肝斑と診断し、外用治療を勧めた。
コアイメージ
肝斑（特に妊娠期に現れることの多い顔の茶褐色斑）を表す語で皮膚科領域で使われる
英英
A term for the brownish facial pigmentation often called the 'mask of pregnancy' when occurring during pregnancy, a type of melasma.
語源
chloasmaは、ギリシャ語khloasma（変色）に由来し、19世紀以降の医学文献で顔面の黄褐色斑を指す語として定着し、妊娠性の例が特に注目された。
コラム
- 英語のchloasmaは臨床で顔の黄褐色斑を指す専門用語で、日本語の「肝斑」と訳されるが肝臓疾患とは関係なく妊娠やホルモン、日光暴露が誘因となることが多い
例文
コアイメージ
顔に左右対称の茶褐色の斑が現れる皮膚の状態で、妊娠やホルモン変化と関連する
英英
A skin condition marked by symmetric brownish patches on the face, often linked to pregnancy or hormonal changes.
語源
melasmaは、ギリシャ語melas（黒）に由来し、皮膚に黒褐色の斑が現れる状態を表す医学用語として成立した。
コラム
- 妊娠中に出やすいため英語では pregnancy mask と呼ばれることがあり、ホルモン変化が関係する皮膚の色素沈着を指す語として使われる。