肛門科

「肛門科」の英語

「肛門科」は英語で proctology と言います。病院の診療科名なら proctology department と表現できます。大腸や直腸の外科を含む場合は colorectal surgery と案内されることもあります。

proctology
肛門と直腸を扱う医療分野を指す正式な用語です。
Proctology deals with disorders of the anus and rectum.
肛門科は肛門と直腸の病気を扱います。
proctology department
病院の診療科として「肛門科」と伝える表現です。
The hospital's website lists its proctology department.
その病院のウェブサイトには肛門科が掲載されています。
colorectal surgery
大腸・直腸・肛門を扱う外科分野として案内する場合に使います。
The patient was referred for colorectal surgery.
その患者は大腸・直腸の外科手術を受けるため紹介されました。
proctologist
肛門や直腸を専門とする医師を指す、人を表す語です。
You may want to see a proctologist.
肛門科の専門医に診てもらうとよいかもしれません。

その病院には肛門科がある。

肛門と直腸の疾患を診断・治療する医療分野を指す

proctologyは、ギリシャ語proktos（直腸・肛門）＋-logy（学問）から生じた語で、肛門・直腸の病気を扱う医学分野を指す。

中学
The hospital has a proctology department.

その病院には肛門科があります。
高校・英検2級
After several tests, she was referred to a colorectal surgeon.

いくつか検査を受けた後、彼女は大腸・直腸外科の専門医を紹介されました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's website lists coloproctology as one of its specialties.

その病院のウェブサイトには、専門分野の一つとして大腸肛門科が掲載されています。
日常会話
My doctor told me to see a proctologist.

医師に肛門科の専門医に診てもらうよう言われました。

× I went to the anus department.

○ I went to the proctology department.

日本語をそのまま訳さず、診療科名として定着した表現を使います。
× I consulted colorectal surgery.

○ I consulted a colorectal surgeon.

colorectal surgery は診療分野で、相談する相手には医師を表す語を使います。