肌にぴったりの

「肌にぴったりの」の英語

「肌にぴったりの」は英語で skin-tight と言います。服や素材が肌に密着することを表し、商品説明やファッションの話でよく使われます。体にぴったり合うという意味では、別の表現が自然な場合もあります。

「肌にぴったりの」の英語の使い分け

skin-tight
服や素材が肌に密着することを表し、商品説明やファッションの話に使います。
The skin-tight shirt kept me warm.
その肌にぴったりのシャツは、私を暖かく保ってくれました。

「肌にぴったりの」の例文

She wore a skintight dress to the party.

彼女はパーティーに肌にぴったりのドレスを着て行った。

コアイメージ

肌にぴったりの服や素材が皮膚に沿って密着する着用感

英英

Describing clothing or materials that fit tightly against the skin

語源

skintightは、skin＋tightの合成で、肌にぴったりの着用感を表す語として成立した

コラム

肌にぴったりの性質を表す語で、広告や商品説明で素材やフィット感を伝える際に用いられる

「肌にぴったりの」のレベル別の例文

中学
This skin-tight shirt feels warm and soft.

この肌にぴったりのシャツは、暖かくて柔らかいです。
高校・英検2級
The athlete chose a skin-tight suit to reduce wind resistance during the race.

その選手は、レース中の空気抵抗を減らすため、肌にぴったりのスーツを選びました。
TOEIC・ビジネス
Our new skin-tight base layer is designed for high-intensity training.

当社の新しい肌にぴったりのベースレイヤーは、高強度のトレーニング向けに設計されています。
日常会話
I don't want anything skin-tight today.

今日は肌にぴったりしたものは着たくないな。

「肌にぴったりの」を英語にするときのよくある間違い

× This shirt is tight to my skin.

○ This shirt is skin-tight.

skin-tight は「肌にぴったりの」という意味の自然な形容詞です。通常、be tight to my skin とは言いません。
× I bought a skin-tight.

○ I bought a skin-tight shirt.

skin-tight は形容詞なので、通常は後ろに名詞が必要です。

「肌にぴったりの」の英語についてよくある質問

Q. 「肌にぴったりの」を英語で一言で言うと？

skin-tight が一般的です。服や素材が肌に密着することを表します。

Q. skin-tight と tight-fitting の違いは？

skin-tight は肌に密着するほどぴったりした状態を表します。tight-fitting は、体にぴったり合う服全般に使える、やや穏やかな表現です。

Q. 「肌にぴったりの」を商品説明でどう言う？

skin-tight が使えます。たとえば、a skin-tight base layer で「肌にぴったりのベースレイヤー」という意味になります。

「肌にぴったりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く