肉挽き器

「肉挽き器」の英語

「肉挽き器」は英語で meat grinder と言います。肉を細かくしてひき肉にする機械を指します。イギリス英語では meat mincer も使われます。

「肉挽き器」の英語の使い分け

meat grinder
肉を細かくしてひき肉にする機械を指す、最も一般的な表現です。
She used a meat grinder to make beef patties.
彼女は肉挽き器で牛肉のパティを作りました。
meat mincer
主にイギリス英語で使われる、肉挽き器を表す表現です。
This meat mincer is easy to clean.
この肉挽き器は洗いやすいです。

「肉挽き器」の例文

She used the meat grinder to prepare minced beef for the burgers.

彼女はバーガー用の牛ひき肉を用意するために肉挽き器を使った。

コアイメージ

肉挽き器という機械で肉を切断して細かくしミンチにする器具

英英

A device that chops and grinds meat into smaller pieces by pressing it through cutting elements, commonly used in food preparation.

語源

meat grinderは、meatとgrinderから成る複合語で、grinderはgrindに接尾辞-erが付いた形で挽く道具を指す

コラム

比喩として激しい消耗や犠牲を伴う状況をthe meat grinderと表現する用法があり、文脈で直喩と比喩が区別される

「肉挽き器」のレベル別の例文

中学
We used a meat grinder to make fresh sausage.

私たちは肉挽き器で新鮮なソーセージを作りました。
高校・英検2級
The chef bought a meat mincer for the new restaurant.

そのシェフは新しいレストラン用に肉挽き器を買いました。
TOEIC・ビジネス
The factory replaced its old meat grinder last month.

その工場は先月、古い肉挽き器を交換しました。
日常会話
Can I borrow your meat grinder?

肉挽き器を借りてもいいですか。

「肉挽き器」を英語にするときのよくある間違い

× I made minced meat with a meat cutting machine.

○ I made ground meat with a meat grinder.

肉挽き器は meat grinder と言うのが自然で、肉を挽く動作には grind を使います。

「肉挽き器」の英語についてよくある質問

Q. 「肉挽き器」を英語で一言で言うと？

meat grinder が最も一般的です。肉を細かくしてひき肉にする機械を指します。

Q. meat grinder と meat mincer の違いは？

意味はほぼ同じです。meat grinder は主にアメリカ英語、meat mincer は主にイギリス英語で使われます。

Q. 「肉挽き器」の比喩的な英語表現はありますか？

the meat grinder で、激しい消耗や犠牲を伴う状況を表すことがあります。文脈によって実際の機械か比喩かを判断します。

「肉挽き器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く