肉垂

「肉垂」の英語

「肉垂」は英語で wattle と言います。七面鳥やニワトリなどの首や顎から垂れ下がる肉質のひだを指す一般的な語です。caruncle は、鳥などの肉質の突起を指す学術・獣医学用語として使われることがあります。

「肉垂」の英語の使い分け

  • wattle

    七面鳥やニワトリなど、鳥の首や顎から垂れ下がる肉垂に使う一般的な語です。

    The rooster's wattle turned red in the sun.

    その雄鶏の肉垂は日光で赤くなりました。

  • caruncle

    鳥などに見られる肉質の突起を指す学術・獣医学用語です。必ずしも wattle と同じ部位だけを指すとは限りません。

    The veterinarian examined the bird's caruncle.

    獣医師はその鳥の肉質の突起を調べました。

例文

The turkey's caruncle flushed bright red during the mating display.

七面鳥の肉垂は求愛のときに鮮やかな赤に染まった。

コアイメージ

鳥類の首や顔に見られる小さな柔らかい肉質の突起

英英

a small fleshy protuberance or lobe on an animal, especially the fleshy appendages found on the neck or face of birds such as turkeys

語源

caruncleは、ラテン語caruncula(小さな肉)に由来し、中英語を経て鳥類などの小さな肉質の突起を指す語になった

コラム

  • 七面鳥などの肉垂は求愛時に色や形が変わることがあり、鳥類の外見と行動の研究でしばしば注目される

例文

The turkey's wattle flushed bright red when it displayed.

七面鳥の肉垂は求愛行動をしたときに鮮やかな赤に変わった。

コアイメージ

首や顎から垂れ下がる柔らかい肉のひだ

英英

A fleshy fold of skin hanging from the throat or neck of certain birds or mammals, often brightly colored and capable of changing color during displays.

語源

wattleは、もともと木の細枝を編んだ柵や束を指す古い語に由来し、その垂れ下がる形状から動物の首にぶら下がる肉の房にも比喩的に使われるようになった。

コラム

  • wattleは文脈で意味が変わり、鳥などの首の肉垂を指すこともあれば、木の細枝を編んだ柵やオーストラリアでアカシア属植物の総称として使われることもある。

「肉垂」のレベル別の例文

「肉垂」の英語についてよくある質問

Q. 「肉垂」を英語で一言で言うと?
一般的には wattle と言います。特に七面鳥やニワトリなどの首や顎の肉垂に使います。
Q. wattle と caruncle の違いは?
wattle は主に鳥の首や顎から垂れ下がる肉垂を指す一般的な語です。caruncle は鳥などの肉質の突起を指す学術・獣医学用語で、wattle より広い意味で使われることがあります。
Q. 「肉垂」の英語を研究論文で使うなら?
対象となる部位や分野によります。首や顎から垂れ下がる肉垂なら wattle、肉質の突起全般を指す場合は caruncle が使われることがあります。

「肉垂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1