種子の肉質付属体

「種子の肉質付属体」の英語

「種子の肉質付属体」は英語で caruncle と言います。植物学で、種子表面にある肉質の付属部分を指す専門用語です。鳥の肉垂を指すこともあるため、seed caruncle とすると明確です。

「種子の肉質付属体」の英語の使い分け

caruncle
植物学で、種子に付く肉質の付属体を指す専門用語です。
In botany, a caruncle is a fleshy part of a seed.
植物学では、caruncle は種子の肉質の部分を指します。

「種子の肉質付属体」の例文

The turkey's caruncle flushed bright red during the mating display.

七面鳥の肉垂は求愛のときに鮮やかな赤に染まった。

コアイメージ

鳥類の首や顔に見られる小さな柔らかい肉質の突起

英英

a small fleshy protuberance or lobe on an animal, especially the fleshy appendages found on the neck or face of birds such as turkeys

語源

caruncleは、ラテン語caruncula（小さな肉）に由来し、中英語を経て鳥類などの小さな肉質の突起を指す語になった

コラム

七面鳥などの肉垂は求愛時に色や形が変わることがあり、鳥類の外見と行動の研究でしばしば注目される

「種子の肉質付属体」のレベル別の例文

中学
This seed has a small caruncle near its base.

この種子には基部近くに小さな肉質付属体があります。
高校・英検2級
A seed's caruncle may help attract ants and aid dispersal.

種子の肉質付属体は、アリを引き寄せ、種子の散布を助けることがあります。
TOEIC・ビジネス
Researchers examined the seed caruncle under a microscope during the study.

研究者たちは研究中、顕微鏡で種子の肉質付属体を調べました。
日常会話
Is that fleshy part the seed's caruncle?

その肉質の部分が種子の肉質付属体ですか。

「種子の肉質付属体」を英語にするときのよくある間違い

× seed's meat appendage

○ seed caruncle

meat appendage は直訳的で、植物学の用語としては使いません。

「種子の肉質付属体」の英語についてよくある質問

Q. 「種子の肉質付属体」を英語で一言で言うと？

caruncle です。植物学の専門用語で、種子に付く肉質の付属体を指します。

Q. 「種子の肉質付属体」と鳥の肉垂は同じ英語ですか？

どちらも caruncle と呼べます。種子については seed caruncle とすると、植物学の意味が明確です。

Q. 「種子の肉質付属体」を論文でどう表現しますか？

seed caruncle が一般的です。文脈によっては caruncle だけでも意味が通ります。

「種子の肉質付属体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く