聖餐台

「聖餐台」の英語

「聖餐台」は英語で communion table と言います。Lord's table も使われますが、特にプロテスタントの文脈で見られる、やや伝統的・宗教的な表現です。

「聖餐台」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Lord's table
特にプロテスタントの文脈で使われる、やや伝統的で宗教的な表現です。
The pastor spoke beside the Lord's table.
牧師は聖餐台のそばで話しました。
communion table
教会で広く通じる、聖餐用の台を指す一般的な表現です。
We prepared the communion table for the morning service.
私たちは朝の礼拝のために聖餐台を準備しました。

Lord's table

意味

例文

He knelt at the Lord's table before the congregation.

彼は会衆の前で聖餐台に跪いた。

コアイメージ

聖餐台は会衆の前で聖餐が執り行われる礼拝上の中心となる台を指す

英英

The table used in Christian worship for the Eucharist or Communion, often serving as the focal point for ritual actions such as placing the elements and kneeling.

語源

Lord's tableは、'Lord's'と'table'の組み合わせによる直訳で、聖餐の際に用いる台を示す伝統的な教会英語の表現。

コラム

  • 礼拝文や典礼書では聖餐台を巡る動作（例：跪く、献げる）が具体的に記述される表現として用いられる

communion table

意味

例文

We set up the communion table in the chapel before the service.

礼拝の前に礼拝堂で聖餐台を準備しました。

コアイメージ

礼拝で聖餐（パンとぶどう酒）を置き、聖体拝領を行うための教会内の台

英英

A table in a church on which the bread and wine for the Eucharist are placed and around which the communion rite is performed.

語源

communion tableは、ラテン語communio（共有）に由来するcommunionと英語のtableが結びついてできた複合語で、教会の聖餐で用いる台を指す語として用いられる。

コラム

  • プロテスタントの礼拝では聖餐用の独立したテーブルを置くことが多く、カトリックの祭壇とは扱いや位置づけが異なる場合がある。

「聖餐台」のレベル別の例文

「聖餐台」を英語にするときのよくある間違い

  • × communion desk

    ○ communion table

    英語では聖餐用の台を desk とは通常言いません。

  • × Lord table

    ○ Lord's table

    Lord's table は、Lord's という所有格を用いる表現です。

「聖餐台」の英語についてよくある質問

Q. 「聖餐台」を英語で一言で言うと？
communion table が一般的で分かりやすい表現です。
Q. Lord's table と communion table の違いは？
どちらも聖餐台を指しますが、Lord's table は特にプロテスタントの文脈で使われる、やや伝統的・宗教的な表現です。
Q. 「聖餐台」の教会での言い方は？
教会で案内したり説明したりする場合は、communion table が一般的です。教派や教会によって呼び方が異なる場合もあります。

「聖餐台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1