聖職位

「聖職位」の英語

「聖職位」は英語で benefice と言います。教区司祭に与えられる聖職上の地位と、そこから得られる収入を指す正式な宗教用語です。日常会話ではほとんど使われず、教会史や宗教に関する文脈で使われます。

「聖職位」の英語の使い分け

コアイメージ

聖職位とそこから得られる定期的な収入や年金的給付

英英

A benefice is a church living that provides a regular income—often from land or an endowment—to support a parish priest or cleric.

語源

beneficeは、ラテン語beneficium（利益・恩恵）が源で、教会が土地や基金を職に結びつけて収入を与えた歴史を経て聖職位の意味が定着した。

コラム

  • 例文のThe benefice provided a steady incomeのように、教区司祭の安定した収入源を指す正式な語として使われることが多い

「聖職位」のレベル別の例文

「聖職位」を英語にするときのよくある間違い

  • × The benefice means only a church position.

    ○ A benefice is a church position that may provide income.

    聖職位は地位だけでなく、そこから得られる収入も含むことがあります。

「聖職位」の英語についてよくある質問

Q. 「聖職位」を英語で一言で言うと？
benefice が対応する正式な英語です。聖職上の地位と、そこから得られる収入を指します。
Q. benefice は日常会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使われず、教会史や宗教に関する正式な文脈で使われるのが一般的です。
Q. 「聖職位」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なビジネスメールでは使う機会が少ない語です。教会関係の正式な文書では benefice が使われます。

「聖職位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1