聖痕保持者

「聖痕保持者」の英語

「聖痕保持者」は英語で stigmatist と言います。キリスト教、とくにカトリックの伝統で語られる、身体に聖痕が現れた人を指す専門的な名詞です。一般向けには「聖痕を持つ人」と説明する言い方もできます。

「聖痕保持者」の英語の使い分け

stigmatist
キリスト教、とくにカトリックの伝統で聖痕を持つ人を指す専門的な名詞です。
Local villagers considered the stigmatist a saint.
地元の村人たちは、その聖痕保持者を聖人だと考えました。
a person bearing the stigmata
専門語を避けて、聖痕を持つ人と説明する表現です。
The article describes a person bearing the stigmata.
その記事は、聖痕を持つ人について説明しています。

コアイメージ

聖痕保持者、身体にキリストの受難の傷が現れる人

英英

A person who bears stigmata—wounds appearing on the body that correspond to the wounds of Christ’s Passion.

語源

stigmatistは、ギリシャ語stigma（印・刻み傷）に人を表す接尾辞-istが付いて「聖痕を受ける人」を表す語

コラム

聖痕保持者はカトリック伝統で報告されることが多く、宗教史や医学での研究対象となる

「聖痕保持者」のレベル別の例文

中学
Some people call her a stigmatist.

彼女を聖痕保持者と呼ぶ人もいます。
高校・英検2級
Historians have debated reports of people bearing the stigmata for centuries.

歴史家たちは何世紀にもわたり、聖痕を持つ人々の報告を論じてきました。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to release a book about a stigmatist next year.

その出版社は来年、聖痕保持者についての本を出版する予定です。
日常会話
Have you ever heard of a stigmatist?

聖痕保持者という人について聞いたことがありますか。

「聖痕保持者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a stigma.

○ He is a stigmatist.

stigmaは傷や印を指し、人を表す語ではありません。
× He has the stigmatist.

○ He has stigmata.

聖痕そのものを表す名詞は stigmata です。人を表す stigmatist と混同しないようにしましょう。

「聖痕保持者」の英語についてよくある質問

Q. 「聖痕保持者」を英語で一言で言うと？

一語の専門語では stigmatist です。ただし日常的な語ではないため、説明する場合は「聖痕を持つ人」という表現が分かりやすいです。

Q. 「聖痕保持者」を説明的に英語で言うには？

a person bearing the stigmata が使えます。専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「聖痕保持者」はどんな分野で使う英語ですか？

宗教史やカトリック研究などで使われることがあります。日常会話では頻度の低い語です。

「聖痕保持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く