聖痕

「聖痕」の英語

「聖痕」は英語で stigmata と言います。キリストの受難に対応する傷が手足などに現れる現象を指す、宗教的な用語です。一般に複数形として使われ、単数形は stigma です。

「聖痕」の英語の使い分け

stigmata
キリストの受難に対応する傷を指す、宗教・歴史分野の専門用語です。
Many believers claimed the saint bore stigmata.
多くの信者が、その聖人には聖痕があると主張しました。

コアイメージ

キリストの受難に対応する手足などの傷が身体に現れる聖痕を指す

英英

Marks resembling the wounds of Christ’s crucifixion that reportedly appear on the bodies of certain devout individuals and are regarded as miraculous signs.

語源

stigmataは、ギリシャ語stigma（焼印・刺し跡）に由来し、『印』を意味する語が宗教的文脈でキリストの傷を指す用法へと発展した。

コラム

聖痕は宗教的文脈で使われる用語で、信者や聖人伝においてキリストの受難を示す身体の印として歴史的に報告されてきた。

「聖痕」のレベル別の例文

中学
The saint was said to have stigmata.

その聖人には聖痕があると言われていました。
高校・英検2級
The book describes reported cases of stigmata in Europe.

その本は、ヨーロッパで報告された聖痕の事例を説明しています。
TOEIC・ビジネス
A research report examines alleged cases of stigmata.

ある研究報告書は、聖痕とされる事例を検証しています。
日常会話
Have you ever heard of stigmata?

聖痕って聞いたことがありますか。

「聖痕」を英語にするときのよくある間違い

× The saint bore a stigmata.

○ The saint bore stigmata.

stigmata は通常複数形として使うため、単数の a は付けません。

「聖痕」の英語についてよくある質問

Q. 「聖痕」を英語で一言で言うと？

stigmata と言います。キリストの受難に対応する身体の傷を指す宗教用語です。

Q. stigmata は単数形ですか？

stigmata は一般に複数形として使われます。単数形は stigma ですが、社会的な汚名という意味でも使われます。

Q. 「聖痕」の英語はどんな場面で使いますか？

キリスト教、聖人伝、宗教史などの文脈で使うのが一般的です。日常会話では、説明を添えると伝わりやすい表現です。

「聖痕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く