聖水盤

「聖水盤」の英語

「聖水盤」は英語で stoup と言います。教会の入口で聖水を取る器を指す専門的な語で、洗礼に使う baptismal font（洗礼盤）とは用途が異なります。

「聖水盤」の英語の使い分け

stoup
教会の入口などに置かれ、指で聖水を取る器を指す専門用語です。
A small marble stoup stood by the church door.
教会の扉のそばに小さな大理石の聖水盤がありました。

コアイメージ

教会の入口に置かれ、参拝者が指で聖水を取る浅い器を指す

英英

A basin for holy water, typically placed near the entrance of a church and used by worshippers to dip their fingers.

語源

stoupは、古フランス語を経て中英語に入り、教会で聖水を入れる浅い器を指す語として定着した。

コラム

聖水盤は教会で参拝者が聖水を取るために置かれる器で、洗礼に使うbaptismal font（洗礼盤）とは用途が異なる

「聖水盤」のレベル別の例文

中学
The stoup is near the church entrance.

聖水盤は教会の入口の近くにあります。
高校・英検2級
Visitors may touch the holy water in the stoup.

訪問者は聖水盤の聖水に触れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The historic stoup was restored during the church renovation.

その歴史的な聖水盤は教会の改修中に修復されました。
日常会話
Look, there’s a stoup by the door.

見て、扉のそばに聖水盤があるよ。

「聖水盤」を英語にするときのよくある間違い

× baptismal font

○ stoup

聖水を取る器と、洗礼に使う洗礼盤は用途が異なります。

「聖水盤」の英語についてよくある質問

Q. 「聖水盤」を英語で一言で言うと？

stoup と言います。教会の入口などに置かれ、参拝者が聖水を取るための器です。

Q. stoup と baptismal font の違いは？

stoup は聖水を取る器、baptismal font は洗礼に使う洗礼盤です。用途が異なります。

Q. 「聖水盤」を英語で説明するには？

a vessel for holy water と説明できますが、正式な名称は stoup です。

「聖水盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く