聖母マリアの祝日

「聖母マリアの祝日」の英語

「聖母マリアの祝日」は英語で the Solemnity of Mary と言います。カトリック教会で聖母マリアを公式に記念する、特に正式な祝日を指します。正式名称が分からない場合は、a feast day honoring the Virgin Mary と説明することもできます。

Solemnity of Mary
カトリック教会の正式な典礼名で、特に改まった表現です。
The parish bulletin lists the Solemnity of Mary among this year's major celebrations.
教区の会報には、今年の主要な祝祭の一つとして聖母マリアの祝日が載っています。
a feast day honoring the Virgin Mary
聖母マリアをたたえる祝日という意味の説明的な表現です。
The town holds a procession on a feast day honoring the Virgin Mary.
その町では、聖母マリアをたたえる祝日に行列を行います。
a Marian feast day
聖母マリアに関する祝日をまとめて指す、やや専門的な表現です。
The museum has a display about a Marian feast day.
その博物館には、聖母マリアの祝日に関する展示があります。

Many parishes will celebrate the Solemnity of Mary with a special Mass.

多くの教区は特別ミサで聖母マリアの祝日を祝う。

教会暦で聖母マリアを公式に記念する一日の祭礼

Solemnity of Maryは、solemnity（公式で格式ある祭礼）とMaryが結合して教会暦上の祝日の名称として成立した。

中学
We attend Mass on the Solemnity of Mary each year.

私たちは毎年、聖母マリアの祝日にミサに出ます。
高校・英検2級
The village organizes a procession for a feast day honoring the Virgin Mary.

その村は、聖母マリアをたたえる祝日の行列を企画します。
TOEIC・ビジネス
The parish office announced events for the Solemnity of Mary.

教区事務所は、聖母マリアの祝日の行事を発表しました。
日常会話
Is today a Marian feast day?

今日は聖母マリアの祝日なの？

× Mary's holiday

○ the Solemnity of Mary

holiday が常に誤りというわけではありませんが、教会の典礼上の正式な祝日を指す場合は、定まった典礼名を使います。
× We celebrate the Mary.

○ We celebrate the Virgin Mary.

Mary をこのように表す場合、固有名詞の前に the を付けるのではなく、the Virgin Mary などの自然な表現を使います。