聖母カルメル修道会

「聖母カルメル修道会」の英語

「聖母カルメル修道会」は英語で the Carmelite Order と言います。正式な名称を明示する場合は Order of Our Lady of Mount Carmel とも言えます。

「聖母カルメル修道会」の英語の使い分け

Order of Our Lady of Mount Carmel
聖母カルメル修道会の名称を明示する正式な表現で、公式文書などに向いています。
The Order of Our Lady of Mount Carmel values prayer and service.
聖母カルメル修道会は祈りと奉仕を重んじています。
Carmelite Order
聖母カルメル修道会を指す一般的な名称で、通常の説明に使いやすい表現です。
The Carmelite Order has a long history of prayer.
カルメル修道会には長い祈りの歴史があります。
Carmelite order
固有の正式名称ではなく、カルメル会という修道会を説明的に指す一般表現です。
The Carmelite order is known for its contemplative tradition.
カルメル修道会はその黙想的な伝統で知られています。

「聖母カルメル修道会」の例文

The Order of Our Lady of Mount Carmel follows a contemplative monastic tradition.

聖母カルメル修道会は黙想的な修道の伝統を持つ。

英英

A Roman Catholic religious order whose members, known as Carmelites, follow a contemplative monastic tradition rooted in hermits on Mount Carmel devoted to the Virgin Mary.

コラム

中世にカルメル山の隠者から発展したローマカトリックの修道会で、黙想的な祈りと聖母への献身を特色とする。

「聖母カルメル修道会」のレベル別の例文

中学
The Carmelite Order began many centuries ago.

カルメル修道会は何世紀も前に始まりました。
高校・英検2級
Members of the Order of Our Lady of Mount Carmel devote themselves to prayer and service.

聖母カルメル修道会の会員は、祈りと奉仕に身をささげています。
TOEIC・ビジネス
The Carmelite Order published its annual report on its educational programs.

カルメル修道会は教育事業に関する年次報告書を発表しました。
日常会話
I learned about the Carmelite Order in history class.

歴史の授業でカルメル修道会について学びました。

「聖母カルメル修道会」を英語にするときのよくある間違い

× Carmel Mountain Order

○ Order of Our Lady of Mount Carmel

固有名詞を直訳せず、定着した正式な表現を使います。

「聖母カルメル修道会」の英語についてよくある質問

Q. 「聖母カルメル修道会」を英語で一言で言うと？

一般的には Carmelite Order と言います。正式な名称を明示する場合は Order of Our Lady of Mount Carmel とも言えます。

Q. 「聖母カルメル修道会」と Carmelite Order の違いは？

基本的に同じ修道会を指します。Order of Our Lady of Mount Carmel は名称を明示する正式な表現で、Carmelite Order は一般的な呼び方です。

Q. 「聖母カルメル修道会」の英語を説明文で使うなら？

Carmelite Order が使いやすいです。公式文書や正式な紹介で名称を明示する場合は Order of Our Lady of Mount Carmel が適しています。

「聖母カルメル修道会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く