聖歌集

「聖歌集」の英語

「聖歌集」は英語で hymnbook と言います。礼拝で歌う賛美歌を収めた一般的な本を指し、antiphonary は聖務日課などの典礼で使う専門的な聖歌集です。hymnal もよく使われます。

「聖歌集」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
antiphonary
聖務日課など、特定の典礼で使う専門的な聖歌集です。
The library holds a beautifully illustrated antiphonary.
その図書館には美しい挿絵入りの聖歌集があります。
hymnbook
礼拝で歌う賛美歌を収めた、一般的な聖歌集を指します。
Please take a hymnbook before the service begins.
礼拝が始まる前に聖歌集を一冊お取りください。

antiphonary

意味

例文

The choir consulted the antiphonary before singing the ancient hymn.

聖歌隊は古い賛美歌を歌う前に聖歌集を参照した。

コアイメージ

聖歌集は聖務日課や礼拝で歌われる応唱や合唱曲を収めた楽譜つきの冊子

英英

A book of liturgical chant containing antiphons and other chants, frequently including musical notation for use in the Divine Office and liturgical services.

語源

antiphonaryは、ラテン語antiphonariumに由来し、その語源はギリシャ語antiphōnos（応唱する声）にさかのぼり典礼用の歌集を意味する語となった

コラム

  • 聖歌集は楽譜と歌詞を含み合唱が典礼で歌う曲をまとめたもので、現代の一般的な歌集とは用途が異なる

hymnbook

意味

例文

She kept an old hymnbook on the shelf as a family heirloom.

彼女は家の遺品として棚に古い聖歌集を置いていた。

コアイメージ

礼拝で歌われる賛美歌を集めた、歌詞と楽譜を備えた一冊の書物

語源

hymnbookは、hymn（賛美歌）＋book（書物）の結合で生じた英語の複合名詞で、教会や宗教団体で用いられる歌集を指す語として定着した。

コラム

  • 英語ではhymnbookのほかhymnalという語も用いられ、hymnalは礼拝で公式に採用された版を指すことがあるため文脈に応じて使い分けられる。

「聖歌集」のレベル別の例文

「聖歌集」を英語にするときのよくある間違い

「聖歌集」の英語についてよくある質問

Q. 「聖歌集」を英語で一言で言うと？
一般的には hymnbook と言います。hymnal も同じ意味でよく使われます。
Q. hymnbook と antiphonary の違いは？
hymnbookは礼拝用の賛美歌集全般、antiphonaryは聖務日課などの典礼で使う専門的な聖歌集です。
Q. 「聖歌集」の専門的な言い方は？
antiphonaryは「聖歌集」全般を指す語ではなく、聖務日課など特定の典礼で使う聖歌集を指します。一般的な礼拝用の本なら hymnbook または hymnal が自然です。

「聖歌集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1