聖書アラム語
「聖書アラム語」の英語
「聖書アラム語」は英語で Biblical Aramaic と言います。旧約聖書のダニエル書やエズラ書の一部に見られるアラム語を指す専門的な表現です。Biblical Aramaic language も使われますが、通常は前者が自然です。
例文
Parts of Daniel are written in the Biblical Aramaic language.
ダニエル書の一部は聖書アラム語で書かれている。
コアイメージ
ヘブライ聖書の一部に現れる、特定のアラム語の変種を指す表現
英英
A variety of Aramaic attested in portions of the Hebrew Bible, especially the Aramaic sections of Daniel and Ezra.
語源
Biblical Aramaic languageは、ヘブライ聖書の特定箇所に現れるアラム語の型を指す呼称で、主にダニエル書・エズラ書のアラム語部分に当てはめられる
コラム
- ダニエル書やエズラ書に見られるアラム語を指し、原典校訂や翻訳史の検討で項目として扱われることが多い
例文
Scholars study Biblical Aramaic to interpret parts of the Hebrew Bible.
学者たちは旧約聖書の一部を解釈するために聖書アラム語を研究する。
コアイメージ
旧約聖書の特定箇所に保存されたアラム語の変種
英英
The variety of Aramaic found in certain parts of the Hebrew Bible, notably in portions of Ezra and Daniel.
語源
Biblical Aramaicは、Biblical（聖書の）とAramaic（アラム語）の合成語で、旧約聖書の限られた箇所で用いられるアラム語の変種を指す。
コラム
- エズラ書やダニエル書などの限定箇所に見られるアラム語で、原文解釈に直接かかわる言語変種
「聖書アラム語」のレベル別の例文
- 中学
Some parts of Daniel use Biblical Aramaic.
- 高校・英検2級
Students compare Biblical Aramaic with ancient Hebrew texts.
- TOEIC・ビジネス
The research team will publish a guide to Biblical Aramaic.
- 日常会話
Have you ever studied Biblical Aramaic?
「聖書アラム語」を英語にするときのよくある間違い
× Bible Aramaic
聖書に関する形容詞は通常 Biblical を使います。