聖日

「聖日」の英語

「聖日」は英語で holy day と言います。礼拝や宗教上の儀式のために特別な日を指し、国の祝日とは限りません。宗教上の祝日なら religious holiday、宗教行事そのものなら religious festival と表現できます。

「聖日」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
holy day
礼拝や宗教上の儀式のために特別視される日を指します。
Many Christians observe a holy day in spring.
多くのキリスト教徒は春に聖日を守ります。
religious festival
宗教行事として行われる共同の式典で、儀式や行列、祝祭が行われる
The religious festival draws visitors from across the region.
その宗教行事は地域全体から訪れる人々を集める。

holy day

意味

例文

Easter is considered a holy day by many Christians.

イースターは多くのキリスト教徒にとって聖日とされる。

コアイメージ

宗教で神聖視され、礼拝や儀式が行われる聖日

英英

A day set aside by a religion for worship, observance, or celebration.

語源

holy dayは、古英語hālig（神聖な）とdæg（日）が結びついてできた語で、宗教的に区別された日を表すようになった。

コラム

  • 宗教上の行事や礼拝のために特別視される日を指し、国が制定する祝日とは必ずしも一致しない

religious festival

意味

例文

The religious festival draws visitors from across the region.

その宗教行事は地域全体から訪れる人々を集める。

コアイメージ

宗教行事として行われる共同の式典で、儀式や行列、祝祭が行われる

英英

An organized celebration or ceremony held by a religious community, typically involving rituals, processions, and communal observance.

語源

religious festivalは、religious（宗教に関する）とfestival（ラテン語festus由来の祝祭を示す語）が組み合わさり、宗教に基づく祝祭や儀式を指す語として成立した。

コラム

  • 宗教行事は祭礼や式典を含み、地域の伝統や信仰に基づく形式が見られる

「聖日」のレベル別の例文

「聖日」を英語にするときのよくある間違い

「聖日」の英語についてよくある質問

Q. 「聖日」を英語で一言で言うと？
holy day が最も直接的な表現です。礼拝や宗教上の儀式のために特別な日を指します。
Q. holy day と religious holiday の違いは？
holy day は宗教的に神聖な特別の日を指し、religious holiday は宗教上の祝日や休日という側面を強調する表現です。宗教行事そのものを指す場合は religious festival が使われます。
Q. 「聖日」のビジネス文書での言い方は？
holy day が一般的です。休業日を伝える場合は religious holiday とし、宗教上の休日であることを明確に説明すると伝わりやすくなります。

「聖日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1