礼拝日
「礼拝日」の英語
「礼拝日」は英語で holy day と言います。宗教上の礼拝や儀式のための聖日を指します。宗教に関わる祝祭日という広い意味なら religious holiday が自然で、国の祝日とは限りません。
例文
Easter is considered a holy day by many Christians.
イースターは多くのキリスト教徒にとって聖日とされる。
コアイメージ
宗教で神聖視され、礼拝や儀式が行われる聖日
英英
A day set aside by a religion for worship, observance, or celebration.
語源
holy dayは、古英語hālig（神聖な）とdæg（日）が結びついてできた語で、宗教的に区別された日を表すようになった。
コラム
- 宗教上の行事や礼拝のために特別視される日を指し、国が制定する祝日とは必ずしも一致しない
例文
Our family celebrates a religious holiday every year.
私たちの家族は毎年宗教的祝日を祝います。
コアイメージ
ある宗教で祭礼や礼拝が行われ、私人・公共を問わず特別に扱われる日
英英
A day associated with a religion on which worship, observance, or celebration takes place.
語源
religious holidayは、religious（宗教の）とholiday（古英語haligdæg「聖なる日」→中英語で祝祭日）が結びつき、宗教に由来する祝祭日を表す複合語としてできた
コラム
- 宗教的祝日は必ずしも国の公式な祝日とは限らず、信徒だけが行う礼拝日にとどまる場合と国民の休暇になる場合がある
「礼拝日」のレベル別の例文
「礼拝日」を英語にするときのよくある間違い
× a worship day
○ a holy day
「礼拝日」の直訳は一般的な英語表現ではありません。