聖別を行う司祭

「聖別を行う司祭」の英語

「聖別を行う司祭」は英語で a priest who anoints と言います。anointer は「塗油を行う人」というまれな名詞で、必ずしも司祭を指すわけではありません。

「聖別を行う司祭」の英語の使い分け

  • a priest who anoints

    塗油や宗教的な聖別を行う司祭を表す、自然で分かりやすい説明的な表現です。

    The priest who anoints led the ceremony.

    聖別を行う司祭が儀式を執り行いました。

  • a priest who performs anointing

    塗油の儀式を行う司祭を表す、やや改まった説明的な表現です。

    The priest who performs anointing comforted the sick.

    塗油を行う司祭は病人を慰めました。

  • anointer

    塗油を行う人を表すまれな名詞で、司祭に限らないため、見出しには説明を補う必要があります。

    The anointer was responsible for preparing the oil.

    その塗油を行う人は油の準備を担当していました。

「聖別を行う司祭」の例文

The anointer was respected throughout the village.

塗油者は村中で尊敬されていた。

コアイメージ

身体や道具に油や薬を塗って手入れ・癒やし・聖別を行う人

英英

a person who applies oil or ointment to a person or object for medicinal, ritual, or symbolic purposes

語源

anointerは、anoint（油を塗る）に接尾語‑erが付いた語で、anointは中世英語期の表現から発展して油を塗る行為を表す語となった。

コラム

  • 現代英語ではanointer自体は珍しく、代わりにanointing ministerやperson who anointsなどの表現が用いられ用途に応じて語いが変わる

「聖別を行う司祭」のレベル別の例文

「聖別を行う司祭」を英語にするときのよくある間違い

  • × anoint priest

    ○ a priest who anoints

    英語ではこの意味で anoint priest とは通常言わず、冠詞を付けた名詞句や関係詞節で表すのが自然です。

  • × the priest who anoint

    ○ the priest who anoints

    関係詞節の主語が三人称単数の the priest なので、動詞には -s を付けます。

「聖別を行う司祭」の英語についてよくある質問

Q. 「聖別を行う司祭」を英語で一言で言うと？
一般的には a priest who anoints と説明するのが自然です。anointer という一語もありますが、まれで、司祭に限らない表現です。
Q. anointer と a priest who anoints の違いは？
anointer は塗油を行う人全般を指すまれな名詞です。一方、a priest who anoints は塗油を行う司祭だと明確に伝えられます。
Q. 「聖別を行う司祭」を自然な英語で説明するには？
文脈に応じて a priest who anoints、または少し改まった a priest who performs anointing と言えます。

「聖別を行う司祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1