聖ヨハネ騎士団員
「聖ヨハネ騎士団員」の英語
「聖ヨハネ騎士団員」は英語で hospitaller と言います。十字軍時代に負傷者や巡礼者の世話をした、聖ヨハネ騎士団の団員を指す歴史的な語です。現代の日常会話ではほとんど使いません。
「聖ヨハネ騎士団員」の英語の使い分け
聖ヨハネ騎士団員を指す、歴史や宗教の文脈で使う語です。
コアイメージ
聖ヨハネ騎士団員を指し、十字軍期に負傷者や巡礼者の看護にあたった人を意味する
英英
A historical term for a member of the Order of St. John whose duties included tending wounded pilgrims and overseeing hospices.
語源
hospitallerは、中世英仏語でhospitalに関わる者を表す語から発展し、語根はラテン語hospes（もてなす人）で巡礼者への施療を行う者を意味するようになった。
コラム
- 現代では史的文脈や騎士団名で見られる語で、聖ヨハネ騎士団員という特定の歴史的役割を指すことが多い
「聖ヨハネ騎士団員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The hospitaller provided shelter for travelers near Jerusalem.
- TOEIC・ビジネス
The museum display explains the hospitaller's role in medieval medicine.
- 日常会話
Who was that hospitaller?
あの聖ヨハネ騎士団員は誰でしたか。
「聖ヨハネ騎士団員」を英語にするときのよくある間違い
× hospitaller means a hospital worker.
○ hospitaller means a member of the Order of Saint John.
現代の病院職員ではなく、特定の歴史的な騎士団員を指します。